1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,133 --> 00:00:03,567
Este programa tiene clasificación G.

3
00:00:05,300 --> 00:00:08,367
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,734 --> 00:00:12,100
[música alegre]

6
00:00:12,233 --> 00:00:13,533
♪ Lejos, al otro lado del mar ♪

7
00:00:13,667 --> 00:00:15,800
♪ En la soleada Italia ♪

8
00:00:15,934 --> 00:00:17,800
♪ Hay un pintoresco
pequeño pueblo ♪

9
00:00:17,934 --> 00:00:21,600
♪ No ha pasado ni un reloj
herida durante más de un siglo ♪

10
00:00:21,734 --> 00:00:25,266
♪ No lo saben
la época o el año ♪

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,467
♪ Y a nadie parece importarle ♪

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,133
♪ Y esta es la razón
la temporada navideña ♪

13
00:00:31,266 --> 00:00:34,133
♪ Se celebra todo el año ♪

14
00:00:34,266 --> 00:00:39,867
♪ Oh, oh, Buen Natale, ♪

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,100
♪ Una feliz Navidad para ti ♪

16
00:00:43,233 --> 00:00:48,967
♪ Buon Natale a todos,
feliz año nuevo y mucha diversión ♪

17
00:00:49,100 --> 00:00:55,100
♪ Buon Natale, que todos
tus deseos se hacen realidad ♪

18
00:00:55,233 --> 00:00:57,734
♪ Buon Natale a Italia ♪

19
00:00:57,867 --> 00:00:59,600
[la música se desvanece]

20
00:00:59,734 --> 00:01:03,066
La Navidad se celebró por primera vez.
el 25 de diciembre en Roma

21
00:01:03,200 --> 00:01:06,400
en el año 336 bajo
el primer emperador cristiano,

22
00:01:06,533 --> 00:01:10,266
Emperador Constantino,
marcando el solsticio de invierno

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,133
y en la fiesta
de saturnales,

24
00:01:12,266 --> 00:01:15,266
los romanos festejaron
y dio regalos a los pobres.

25
00:01:15,400 --> 00:01:19,934
Bien, ahora de esta manera, lo harás.
ver la Via De Condotti.

26
00:01:20,066 --> 00:01:21,700
es un antiguo
vía romana

27
00:01:21,834 --> 00:01:24,567
eso fue reconstruido
en 1544 y ahora es

28
00:01:24,700 --> 00:01:27,834
uno de los más de moda
calles de toda Italia.

29
00:01:27,967 --> 00:01:29,867
Es un gran lugar

30
00:01:30,000 --> 00:01:31,734
si tienes algún último momento
Compras navideñas para hacer.

31
00:01:31,867 --> 00:01:33,867
Ahora, esto no es una parte
de nuestra gira oficial,

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
pero ¿qué tal unas delicias?

33
00:01:37,533 --> 00:01:41,200
Espero que disfruten
esto, me encanta este lugar.

34
00:01:41,333 --> 00:01:44,166
¡Chao!
Ciao, feliz Navidad, Ángela.

35
00:01:44,300 --> 00:01:45,166
Buen Natal.

36
00:01:45,300 --> 00:01:47,300
[hablando italiano]

37
00:01:47,433 --> 00:01:48,934
Para tus clientes.

38
00:01:49,066 --> 00:01:50,533
Grazie.
Luca ofrece muestras gratis.

39
00:01:50,667 --> 00:01:52,000
Pruébalo, están deliciosos.

40
00:01:52,133 --> 00:01:54,333
luca y su familia
Comenzó la panadería aquí,

41
00:01:54,467 --> 00:01:57,567
en este lugar, hace 400 años.

42
00:01:57,700 --> 00:01:59,734
Y todavía se mantienen fuertes.

43
00:01:59,867 --> 00:02:02,567
Una de sus especialidades es
el árbol navideño de bolas grandes.

44
00:02:02,700 --> 00:02:04,200
¿Bolas grandes?

45
00:02:04,333 --> 00:02:06,400
chocolate y crema
pasteles rellenos.

46
00:02:06,533 --> 00:02:08,900
Normalmente se come en
Día de San José en marzo

47
00:02:09,033 --> 00:02:11,600
pero cada año,
una semana antes de navidad,

48
00:02:11,734 --> 00:02:13,934
Luca hace estos árboles increíbles.

49
00:02:14,066 --> 00:02:16,900
¿Están libres de gluten?
porque soy alérgico?

50
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
Lo descubriré.

51
00:02:20,867 --> 00:02:22,333
Lo comprobé, lo juro.

52
00:02:22,467 --> 00:02:23,867
Me dijo que ellos
estaban libres de gluten.

53
00:02:24,000 --> 00:02:28,734
Ángela, 200 euros.
para la vacuna contra la alergia.

54
00:02:28,867 --> 00:02:30,567
Bien, lo siento.

55
00:02:30,700 --> 00:02:31,767
Pero ella salió bien.

56
00:02:31,900 --> 00:02:33,567
A ella le encantó la gira.

57
00:02:33,700 --> 00:02:36,734
y pudimos compartir
la historia viva de Roma.

58
00:02:36,867 --> 00:02:38,467
Ángela, esta es la tercera vez.

59
00:02:38,600 --> 00:02:40,266
he tenido que hablar
para ti este mes.

60
00:02:42,166 --> 00:02:43,934
Eso no puede estar bien.

61
00:02:44,066 --> 00:02:46,867
Bueno, ¿no te escabulliste?
visita al Museo Da Vinci

62
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
fuera de horario?

63
00:02:48,133 --> 00:02:49,667
Sí, sí, hice eso.

64
00:02:49,800 --> 00:02:51,400
Fue ver el techo.
mural, es hermoso.

65
00:02:51,533 --> 00:02:52,934
Al grupo le encantó.

66
00:02:53,066 --> 00:02:55,000
y el del gladiador
espada que perdiste

67
00:02:55,133 --> 00:02:56,667
en el Coliseo?

68
00:02:56,800 --> 00:02:58,100
Ok, solo tomé prestado
esa espada para mostrar

69
00:02:58,233 --> 00:03:00,367
Esos adorables niños ingleses.

70
00:03:00,500 --> 00:03:02,266
Eran tan lindos en ese momento.

71
00:03:02,400 --> 00:03:04,033
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Se lo iban a llevar a casa?

72
00:03:04,166 --> 00:03:07,367
Nuestros viajeros esperan
lo básico, ¿sabes?

73
00:03:07,500 --> 00:03:10,333
Tomasso, ellos
merece mucho más.

74
00:03:10,467 --> 00:03:11,533
Quiero decir, nuestro recorrido
debería ser más que

75
00:03:11,667 --> 00:03:14,767
Sólo los siete selfies de Roma.

76
00:03:14,900 --> 00:03:17,433
Deberíamos ayudar a la gente
apreciar su belleza

77
00:03:17,567 --> 00:03:19,567
y su estilo de vida
y su pasión.

78
00:03:19,700 --> 00:03:23,233
Y amo tu pasión, de verdad,

79
00:03:23,367 --> 00:03:25,600
pero esto es un negocio.

80
00:03:25,734 --> 00:03:28,934
Y tu trabajo es
atenerse al guión.

81
00:03:29,066 --> 00:03:30,600
Pero...

82
00:03:30,734 --> 00:03:32,800
Pero esa es una parte del trabajo.

83
00:03:32,934 --> 00:03:35,233
parece que no puedes
recuerda, entonces yo...

84
00:03:36,433 --> 00:03:38,166
Entonces tomé una decisión.

85
00:03:38,300 --> 00:03:41,500
Y tengo que dejarte ir.

86
00:03:42,734 --> 00:03:45,767
¿Me estás despidiendo?

87
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
Sí.

88
00:03:48,367 --> 00:03:49,433
¿Por Navidad?

89
00:03:52,200 --> 00:03:55,533
[optimista "Jingle Bells"]

90
00:04:05,867 --> 00:04:09,033
Mmm, me encanta esta época del año.

91
00:04:09,166 --> 00:04:11,500
La temporada de alegría,
temporada de dar.

92
00:04:14,233 --> 00:04:16,133
Puede que sea la temporada
de dar, Oliver,

93
00:04:16,266 --> 00:04:19,700
pero no vamos a repartir
cualquier regalo de Navidad anticipado.

94
00:04:19,834 --> 00:04:22,000
Está bien, si miras
en el párrafo siete--

95
00:04:22,133 --> 00:04:23,667
¿Sabes qué?

96
00:04:23,800 --> 00:04:25,533
¿Por qué no lo olvidamos?
sobre el párrafo siete?

97
00:04:25,667 --> 00:04:28,533
Estoy seguro de que todos ustedes tienen un montón
de compras navideñas para hacer

98
00:04:28,667 --> 00:04:30,567
entonces, solo voy a
escribe un número.

99
00:04:32,200 --> 00:04:35,200
[música de suspenso]

100
00:04:47,867 --> 00:04:50,767
["Decora los pasillos"]

101
00:04:54,200 --> 00:04:55,166
Hola Carmen.

102
00:04:55,300 --> 00:04:56,367
Hola Oliver.

103
00:05:00,433 --> 00:05:02,633
[golpeando]

104
00:05:02,767 --> 00:05:04,400
¿Querías verme?

105
00:05:04,533 --> 00:05:06,734
Escuché que llegó la Navidad.
A principios de este año, Oliver.

106
00:05:06,867 --> 00:05:08,734
Felicitaciones por
cerrando el trato.

107
00:05:10,567 --> 00:05:12,133
A nadie más le gusta
trabajar durante las vacaciones.

108
00:05:12,266 --> 00:05:14,133
Por eso es mi
época favorita del año.

109
00:05:14,266 --> 00:05:15,967
Bueno, hablando de eso,

110
00:05:16,100 --> 00:05:18,033
¿Has oído hablar de
¿Cerámica Forlinghetti?

111
00:05:18,166 --> 00:05:20,433
Claro, italiano de alta gama.
empresa, cara.

112
00:05:20,567 --> 00:05:22,133
ellos hacen todo
de platos a tazas

113
00:05:22,266 --> 00:05:23,734
hasta adornos navideños.

114
00:05:23,867 --> 00:05:25,600
mis amigas margarita
y Jack Fletcher,

115
00:05:25,734 --> 00:05:27,200
-¿los recuerdas?
-Por supuesto.

116
00:05:27,333 --> 00:05:29,266
Bueno, están de visita.
Luigi Forlinghetti

117
00:05:29,400 --> 00:05:31,867
en Roma para las vacaciones.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,467
Margaret ha oído
un rumor menor.

119
00:05:33,600 --> 00:05:35,767
Luigi busca jubilarse.

120
00:05:35,900 --> 00:05:38,500
¿Están los Fletcher buscando
para adquirir su empresa?

121
00:05:38,633 --> 00:05:39,900
Podrían, pero no.

122
00:05:40,033 --> 00:05:41,667
ellos pensaron
Cerámica Forlinghetti

123
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
sería una buena opción para nosotros.

124
00:05:43,734 --> 00:05:46,166
Santa podría poner un
promoción debajo de tu árbol

125
00:05:46,300 --> 00:05:47,667
si puedes cerrar este.

126
00:05:47,800 --> 00:05:49,400
Puedo subirme a un avión
a Roma esta noche.

127
00:05:49,533 --> 00:05:50,900
¿Está seguro?

128
00:05:51,033 --> 00:05:52,467
son espaguetis y
albóndigas italianas?

129
00:05:52,600 --> 00:05:54,033
En realidad no lo hago
piensan los italianos

130
00:05:54,166 --> 00:05:56,100
poner albóndigas
sus espaguetis.

131
00:05:56,233 --> 00:05:58,333
Sí, por supuesto que
No lo hagas, te estaba poniendo a prueba.

132
00:06:04,433 --> 00:06:06,800
[música alegre]

133
00:06:43,266 --> 00:06:44,900
Disculpe, usted habla
Inglés, estoy buscando--

134
00:06:45,033 --> 00:06:47,633
[mujer hablando italiano]

135
00:06:47,767 --> 00:06:49,700
Disculpame.

136
00:06:56,767 --> 00:06:57,867
Ay, ay, ay.

137
00:06:58,000 --> 00:06:59,166
[Oliver] Lo siento, lo siento.

138
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
Mira por dónde vas.

139
00:07:00,734 --> 00:07:02,033
¿Eres americano?

140
00:07:02,166 --> 00:07:04,867
Sí.
Y deberías tener cuidado.

141
00:07:05,000 --> 00:07:07,633
Ya sabes, enviar mensajes de texto y
caminar es ilegal en Italia.

142
00:07:07,767 --> 00:07:08,900
Estás bromeando, ¿verdad?

143
00:07:09,033 --> 00:07:10,533
Sí, estoy bromeando.

144
00:07:10,667 --> 00:07:12,233
Pero tienes que
ten cuidado aquí.

145
00:07:12,367 --> 00:07:14,033
No quisiera que lo hicieras
simplemente sal a la carretera

146
00:07:14,166 --> 00:07:15,633
y ser atropellado por un coche

147
00:07:15,767 --> 00:07:17,633
porque tus ojos son
pegado a tu teléfono.

148
00:07:17,767 --> 00:07:19,900
¿Por qué pensarías que yo
¿Simplemente caminaría hacia la carretera?

149
00:07:20,033 --> 00:07:22,033
Acabas de entrar en mí.

150
00:07:22,166 --> 00:07:23,567
En realidad creo
entraste dentro de mí.

151
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
No me parece.

152
00:07:24,834 --> 00:07:26,233
Estoy bastante seguro de que lo hiciste.

153
00:07:26,367 --> 00:07:29,200
¿Sabes qué?, en el
espíritu de navidad,

154
00:07:29,333 --> 00:07:31,066
te daré el
beneficio de la duda.

155
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Que tengas un día maravilloso.

156
00:07:35,033 --> 00:07:36,934
Espera, espera, espera, espera.

157
00:07:37,066 --> 00:07:38,400
Lo lamento.

158
00:07:39,567 --> 00:07:41,133
Pido disculpas.

159
00:07:41,266 --> 00:07:44,100
Y sé que no
merece tu ayuda.

160
00:07:44,233 --> 00:07:45,967
En el espíritu navideño,

161
00:07:46,100 --> 00:07:47,734
no tengo tiempo para comprobar
antes de mi reunión,

162
00:07:47,867 --> 00:07:51,200
¿podrías decirme dónde?
La Trattoria Rosselinni lo es.

163
00:07:51,333 --> 00:07:54,033
Oh, es un gran restaurante.

164
00:07:54,166 --> 00:07:56,367
Sí, baja aquí en
el final de pánico,

165
00:07:56,500 --> 00:07:59,033
vas a buscar el
plaza con la fuente,
giras a la izquierda,

166
00:07:59,166 --> 00:08:00,266
y el inmediatamente
girar a la derecha,

167
00:08:00,400 --> 00:08:02,233
pero si tu...

168
00:08:02,367 --> 00:08:04,166
¿Sabes qué?

169
00:08:04,300 --> 00:08:05,633
Me va a llevar más tiempo
para explicar cómo encontrarlo.

170
00:08:05,767 --> 00:08:06,834
Te lo mostraré yo mismo.

171
00:08:06,967 --> 00:08:08,133
-Gracias.
-Vamos.

172
00:08:12,400 --> 00:08:13,967
Muchas gracias por esto.

173
00:08:14,100 --> 00:08:15,333
Soy Oliver, por cierto.

174
00:08:15,467 --> 00:08:16,934
Ángela, encantado de conocerte.

175
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Entonces, ¿estás aquí por negocios?

176
00:08:19,133 --> 00:08:20,700
Así es.

177
00:08:20,834 --> 00:08:23,800
-Es 20 de diciembre.
-¿Entonces?

178
00:08:23,934 --> 00:08:26,266
Entonces, son sólo cinco
días hasta Navidad.

179
00:08:26,400 --> 00:08:28,233
la navidad es la mejor
tiempo para hacer las cosas.

180
00:08:28,367 --> 00:08:31,433
Oh, no, en Italia no.

181
00:08:31,567 --> 00:08:33,166
Espero que tengas tiempo para
Al menos ver la ciudad.

182
00:08:33,300 --> 00:08:34,934
Mi agenda es bastante apretada.

183
00:08:35,066 --> 00:08:37,500
Roma es la más
hermoso lugar en la Tierra,

184
00:08:37,633 --> 00:08:38,600
especialmente en Navidad.

185
00:08:38,734 --> 00:08:39,900
Por aquí.

186
00:08:44,300 --> 00:08:45,800
Vaya, realmente lo sabes
tu camino.

187
00:08:45,934 --> 00:08:47,433
Vivo aquí, soy guía turístico.

188
00:08:47,567 --> 00:08:49,767
Es mi deber jurado
ayudar a los viajeros perdidos.

189
00:08:49,900 --> 00:08:51,367
Bueno, lo aprecio.

190
00:08:51,500 --> 00:08:53,867
Espero no hacerlo
llegar tarde al trabajo.

191
00:08:54,000 --> 00:08:56,100
Ah, no, hoy no trabajo.

192
00:08:56,233 --> 00:08:57,767
Oh, ¿es tu día libre?

193
00:08:57,900 --> 00:08:59,433
Mmm, no exactamente.

194
00:08:59,567 --> 00:09:01,333
he estado tomando
un poco de tiempo libre

195
00:09:01,467 --> 00:09:05,367
y en realidad estoy pensando
de iniciar mi propia empresa.

196
00:09:05,500 --> 00:09:08,033
Lindo. ¿Estás seguro de que estamos?
yendo por el camino correcto

197
00:09:08,166 --> 00:09:10,400
porque mi teléfono dice
se supone que debemos ser
en esa calle de allá atrás.

198
00:09:10,533 --> 00:09:12,200
Tu teléfono no puede ayudar
Navega por Roma en Navidad.

199
00:09:12,333 --> 00:09:14,200
Necesitas locales
conocimiento para eso.

200
00:09:15,200 --> 00:09:16,333
Conocimiento local, está bien.

201
00:09:17,600 --> 00:09:19,367
Oh, mira ese belén.

202
00:09:19,500 --> 00:09:22,533
Oh, los romanos se enorgullecen mucho
en su [habla italiano],

203
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
...belenes.

204
00:09:25,133 --> 00:09:26,667
Puedo ver eso.

205
00:09:26,800 --> 00:09:28,400
Fresco.

206
00:09:28,533 --> 00:09:29,867
Sí, eso está tallado
enteramente a mano.

207
00:09:30,000 --> 00:09:32,233
¿No es simplemente increíble?

208
00:09:32,367 --> 00:09:34,000
Aprecio el recorrido lateral.

209
00:09:34,133 --> 00:09:36,033
pero realmente no puedo ser
tarde para esta reunión.

210
00:09:36,166 --> 00:09:38,500
nunca te detienes
y oler las rosas?

211
00:09:38,633 --> 00:09:40,533
No creo que las rosas estén dentro
temporada en esta época del año.

212
00:09:40,667 --> 00:09:42,433
Bien, tomaremos un atajo.

213
00:09:42,567 --> 00:09:43,567
Por aquí.

214
00:09:43,700 --> 00:09:44,734
Disculpar.

215
00:09:50,967 --> 00:09:53,867
Y aquí estamos,
Trattoria Rosselinni.

216
00:09:54,000 --> 00:09:56,734
Ángela, eres un salvavidas.

217
00:09:56,867 --> 00:09:58,934
escucho el
El restaurante es genial.

218
00:09:59,066 --> 00:10:00,500
Buena suerte con tu reunión.

219
00:10:00,633 --> 00:10:01,934
Ah, ya sabes...

220
00:10:02,066 --> 00:10:03,500
déjame darte
algo para tu tiempo.

221
00:10:03,633 --> 00:10:04,667
Ah, no, no, no, no.

222
00:10:04,800 --> 00:10:06,033
No, de verdad, es...

223
00:10:06,166 --> 00:10:08,233
Piense en ello como una temprana
Regalo de Navidad.

224
00:10:08,367 --> 00:10:10,300
Bueno, eso es muy
amable, pero insisto.

225
00:10:12,033 --> 00:10:14,000
¿Alguna vez has hecho
negocio aquí antes?

226
00:10:15,166 --> 00:10:17,734
No, ¿por qué?

227
00:10:17,867 --> 00:10:19,533
En Italia, cuando alguien
te da un regalo,

228
00:10:19,667 --> 00:10:20,867
siempre lo aceptas.

229
00:10:21,000 --> 00:10:22,767
De lo contrario piensan
estás siendo grosero.

230
00:10:23,834 --> 00:10:25,000
Lo siento mucho.

231
00:10:25,133 --> 00:10:27,000
No intentaré pagarte de nuevo.

232
00:10:27,133 --> 00:10:28,900
Lo digo en serio.

233
00:10:29,033 --> 00:10:30,800
El protocolo empresarial
No es como los estados.

234
00:10:30,934 --> 00:10:33,033
Hay diferencias culturales.

235
00:10:33,166 --> 00:10:34,867
¿Diferencias culturales?

236
00:10:35,000 --> 00:10:36,734
No puede ser tan diferente
un trato es un trato.

237
00:10:36,867 --> 00:10:38,700
Te sorprenderías.

238
00:10:38,834 --> 00:10:40,900
Ah, deberías saberlo.
cada reunión en Italia

239
00:10:41,033 --> 00:10:42,633
comienza con una pequeña charla.

240
00:10:42,767 --> 00:10:45,867
Familia, amigos, viajes,
condiciones climáticas, cualesquiera que sean.

241
00:10:46,000 --> 00:10:47,166
Una pequeña charla, lo tengo.

242
00:10:47,300 --> 00:10:48,367
Gracias.

243
00:10:48,500 --> 00:10:50,700
¿El señor Oliver Martin de Nueva York?

244
00:10:50,834 --> 00:10:52,266
Sí.

245
00:10:52,400 --> 00:10:54,367
creo que tu y yo
tener una reunión, ¿no?

246
00:10:54,500 --> 00:10:57,400
Señor Forlinghetti, es un
Un placer conocerle, señor.

247
00:10:57,533 --> 00:10:59,266
El placer es mío.

248
00:10:59,400 --> 00:11:01,266
-¿Y tú lo eres?
-Ángela de Luca.

249
00:11:01,400 --> 00:11:02,934
Ella es guía turística.

250
00:11:03,066 --> 00:11:04,567
Me estaba yendo.

251
00:11:05,734 --> 00:11:06,734
Por favor, únete a nosotros.

252
00:11:08,600 --> 00:11:10,166
Oh, no, no, no, no, yo...

253
00:11:10,300 --> 00:11:12,000
Insisto.

254
00:11:12,133 --> 00:11:15,266
Puedes ayudarnos con nuestro
diferencias culturales.

255
00:11:17,367 --> 00:11:19,600
¿Sabes qué? Tengo
Siempre quise comer aquí.

256
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
Venir.

257
00:11:24,333 --> 00:11:25,433
Hay que probar los ñoquis.

258
00:11:27,100 --> 00:11:29,600
[música alegre]

259
00:11:32,100 --> 00:11:34,066
Sr. Forlinghetti, gracias
usted por reunirse conmigo

260
00:11:34,200 --> 00:11:35,367
con tan poca antelación.

261
00:11:35,500 --> 00:11:37,033
Llámame Luigi, por favor.

262
00:11:37,166 --> 00:11:39,400
Me alegro mucho que pudieras
ven hasta aquí.

263
00:11:39,533 --> 00:11:42,300
margarita y jack
Fletcher son viejos amigos.

264
00:11:42,433 --> 00:11:45,133
Y me dicen maravilloso
cosas sobre su empresa.

265
00:11:45,266 --> 00:11:46,767
Ah, gracias.

266
00:11:46,900 --> 00:11:47,934
Sé que eres un hombre muy ocupado

267
00:11:48,033 --> 00:11:50,333
así que iré directo al grano.

268
00:11:50,467 --> 00:11:53,100
entiendo que eres
considerando el futuro
de su empresa.

269
00:11:53,233 --> 00:11:55,467
Y creo que Fisk
Drummond puede ofrecer

270
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
algunos términos muy atractivos.

271
00:11:58,533 --> 00:12:00,934
tenemos mucho tiempo
para hablar de negocios.

272
00:12:01,133 --> 00:12:02,967
Nuestra comida se está enfriando.

273
00:12:03,100 --> 00:12:04,033
Sí, por supuesto, pero yo...

274
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
[se aclara la garganta]

275
00:12:06,133 --> 00:12:09,166
este es el de oliver
primera vez en Roma.

276
00:12:09,300 --> 00:12:12,834
Mmm, primera vez.

277
00:12:12,967 --> 00:12:16,633
Te envidio porque puedes ver
todo con ojos nuevos.

278
00:12:16,767 --> 00:12:18,200
Sí, claro.

279
00:12:19,800 --> 00:12:21,967
Navidad en Roma
es muy especial.

280
00:12:22,100 --> 00:12:25,834
Sí, solo estaba disfrutando del
Belén navideño.

281
00:12:25,967 --> 00:12:27,400
Precepi.

282
00:12:27,533 --> 00:12:28,600
Precepi.

283
00:12:28,734 --> 00:12:29,934
Ah, si, si, precepi.

284
00:12:31,400 --> 00:12:34,300
¿Y cómo piensas hacerlo?
pasar tu tiempo en Roma?

285
00:12:34,433 --> 00:12:37,633
Reunión contigo o en
La habitación del hotel funcionando.

286
00:12:41,967 --> 00:12:42,967
¿Eso es todo?

287
00:12:45,967 --> 00:12:49,633
Bueno, hubo algunos...

288
00:12:49,767 --> 00:12:53,500
Estas aqui una semana
antes de navidad

289
00:12:53,633 --> 00:12:55,667
y no exploras la ciudad?

290
00:12:55,800 --> 00:12:57,333
[hablando italiano]

291
00:12:57,467 --> 00:12:58,867
Oliver, ¿no?
me acabas de decir

292
00:12:59,000 --> 00:13:00,867
como lo planeaste
viendo el coliseo

293
00:13:01,000 --> 00:13:03,433
y la hermosa
luces de navidad

294
00:13:03,567 --> 00:13:05,066
encima de la escalera española.

295
00:13:05,200 --> 00:13:07,600
Um-hmm, solo estaba
diciéndole eso, cierto.

296
00:13:07,734 --> 00:13:09,533
Y luego está el Partenón.

297
00:13:11,834 --> 00:13:12,700
Panteón.

298
00:13:12,834 --> 00:13:14,934
Partenón en Grecia.

299
00:13:15,066 --> 00:13:17,900
Panteón, Panteón
es lo que quise decir.

300
00:13:18,033 --> 00:13:19,367
Me refiero al Panteón.

301
00:13:19,500 --> 00:13:22,200
Oliver, la cerámica que hacemos

302
00:13:22,333 --> 00:13:24,033
están hechos con amor.

303
00:13:24,166 --> 00:13:27,300
Esta empresa ha estado en
la familia durante generaciones.

304
00:13:28,533 --> 00:13:31,400
¿Quién comprará mi
la empresa debe entender

305
00:13:31,533 --> 00:13:34,333
No se trata sólo de la arcilla.

306
00:13:34,467 --> 00:13:38,133
Se trata de captar la
espíritu de Roma en la arcilla.

307
00:13:39,200 --> 00:13:41,900
Correcto, absolutamente.

308
00:13:42,033 --> 00:13:44,300
Ven a mi fábrica
mañana por la tarde.

309
00:13:44,433 --> 00:13:46,800
podemos llegar a conocer
unos a otros mejor

310
00:13:46,934 --> 00:13:49,266
y puedes contarme todo
has visto de Roma.

311
00:13:50,100 --> 00:13:52,867
[hablando italiano]

312
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Ahora comamos.

313
00:13:59,200 --> 00:14:00,567
¿Qué acaba de pasar allí?

314
00:14:00,700 --> 00:14:04,233
Guardé tu panceta.
Es tocino.

315
00:14:04,367 --> 00:14:07,767
De verdad, porque se siente
como si me ofrecieras voluntario
para un informe sobre un libro sobre Roma.

316
00:14:07,900 --> 00:14:09,800
Tienes que recordar, negocios.
se hace diferente en Italia

317
00:14:09,934 --> 00:14:11,667
que en Nueva York.

318
00:14:11,800 --> 00:14:13,233
Al final del día,
se trata de cerrar el trato

319
00:14:13,367 --> 00:14:15,066
y estoy aquí para
haz que eso suceda.

320
00:14:15,200 --> 00:14:17,934
Bien, pero corriendo como
un toro en una tienda de porcelana

321
00:14:18,066 --> 00:14:19,233
no va a impresionar a nadie.

322
00:14:19,367 --> 00:14:21,300
¿Cómo soy un toro en una cacharrería?

323
00:14:21,433 --> 00:14:22,900
¿Sabes qué? Yo soy
solo trato de ayudar.

324
00:14:23,033 --> 00:14:25,367
Para que conste, mucho
de gente como mi estilo.

325
00:14:25,500 --> 00:14:27,467
Dicen que soy franco.

326
00:14:27,600 --> 00:14:30,300
Estoy seguro de que sí.

327
00:14:30,433 --> 00:14:32,066
Muy bien, escucha,
feliz navidad

328
00:14:32,200 --> 00:14:34,166
y buena suerte.

329
00:14:36,233 --> 00:14:37,567
Ah, espera.

330
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
Esperar.

331
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
¿Puedes ayudarme a encontrar mi hotel?

332
00:14:47,066 --> 00:14:49,834
[música alegre]

333
00:14:56,100 --> 00:14:58,734
Bueno, aquí estamos,
Hotel Katrina.

334
00:14:58,867 --> 00:15:00,967
Gracias.

335
00:15:01,166 --> 00:15:03,066
Si alguna vez estás en
Nueva York, búscame,

336
00:15:03,200 --> 00:15:04,900
Te devolveré el favor.

337
00:15:05,033 --> 00:15:06,834
Bueno, fue muy
encantado de conocerte.

338
00:15:06,967 --> 00:15:08,900
Y realmente espero que
disfruta el resto de tu viaje.

339
00:15:09,033 --> 00:15:10,367
Gracias, lo aprecio.

340
00:15:14,266 --> 00:15:19,200
Oye, ¿y si te contratara para
¿Ser mi guía turístico durante la semana?

341
00:15:20,300 --> 00:15:22,033
¿Qué?

342
00:15:22,166 --> 00:15:25,867
voy a estar aquí
'hasta Nochebuena.

343
00:15:26,000 --> 00:15:28,700
Tienes cuatro días para darme
un curso intensivo en Roma.

344
00:15:28,834 --> 00:15:30,266
Ah, no, lo siento.

345
00:15:30,400 --> 00:15:33,200
No hago cursos intensivos
pero gracias de todos modos.

346
00:15:33,333 --> 00:15:36,266
Dijiste que ibas a empezar
tu propio negocio, ¿verdad?

347
00:15:36,400 --> 00:15:38,133
Te pagaré el doble de tu tarifa.

348
00:15:38,266 --> 00:15:39,633
Piense en ello como una prueba.

349
00:15:39,767 --> 00:15:42,767
luigi ya te ama
y él dijo que me quería

350
00:15:42,900 --> 00:15:44,500
para conocer Roma.

351
00:15:44,633 --> 00:15:46,667
tu podrías ayudarme
ver todos los lugares de interés.

352
00:15:46,800 --> 00:15:49,934
No se trata sólo de lugares de interés,
eso no es lo que quiso decir.

353
00:15:50,066 --> 00:15:51,834
Pero eso es lo que dijo.

354
00:15:54,467 --> 00:15:56,166
Mira, tal vez pueda ayudarte.

355
00:15:58,467 --> 00:15:59,900
Lo haré con una condición.

356
00:16:00,033 --> 00:16:03,467
Si te doy un recorrido,
Me dejas hacerlo a mi manera.

357
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
¿A tu manera?
¿Qué significa eso exactamente?

358
00:16:05,934 --> 00:16:08,900
Siempre quise hacer un
verdadero recorrido navideño por Roma,

359
00:16:09,033 --> 00:16:10,934
algo especial
y significativo.

360
00:16:12,033 --> 00:16:13,066
Claro, lo que sea,

361
00:16:13,200 --> 00:16:14,967
lo que quieras hacer.

362
00:16:15,100 --> 00:16:16,166
¿Qué dices?
¿Tenemos un trato?

363
00:16:17,934 --> 00:16:20,767
Muy bien, trato, genial.

364
00:16:20,900 --> 00:16:21,800
Bien, primera orden del día,

365
00:16:21,934 --> 00:16:23,800
vamos a registrarte.

366
00:16:23,934 --> 00:16:25,033
Muy bien.

367
00:16:25,166 --> 00:16:27,900
[música suave]

368
00:16:32,667 --> 00:16:35,000
Será sólo un minuto.

369
00:16:35,133 --> 00:16:36,867
Óliver Martín!

370
00:16:37,000 --> 00:16:38,900
Margarita, hola.

371
00:16:39,033 --> 00:16:41,000
Hola, Jack.

372
00:16:41,133 --> 00:16:43,400
Oye, muchas gracias por
la introducción a Luigi.

373
00:16:43,533 --> 00:16:45,834
Por supuesto, parecía
como si encajara bien.

374
00:16:45,967 --> 00:16:47,600
y como estas
¿Te gusta Roma hasta ahora?

375
00:16:47,734 --> 00:16:49,266
Me encanta, es solo
difícil de sortear.

376
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
estaría perdido
sin mi guía.

377
00:16:51,533 --> 00:16:53,533
Ángela, conoce a Jack y
Margarita Fletcher.

378
00:16:53,667 --> 00:16:54,700
Feliz navidad.

379
00:16:54,834 --> 00:16:56,000
Y tú, querida.

380
00:16:56,133 --> 00:16:57,867
¿Con qué compañía de turismo estás?

381
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Ah...

382
00:16:59,333 --> 00:17:01,467
Ella está iniciando su propia empresa.

383
00:17:01,600 --> 00:17:07,133
Tours privados a medida de Roma.
para el viajero exigente.

384
00:17:07,266 --> 00:17:09,467
Un guía turístico privado.
Me gusta cómo suena eso.

385
00:17:09,600 --> 00:17:11,533
¿Cómo se llama tu empresa?

386
00:17:11,667 --> 00:17:14,800
todavía estoy en el
etapas formativas

387
00:17:14,934 --> 00:17:16,333
así que realmente no
tiene un nombre todavía.

388
00:17:16,467 --> 00:17:19,767
Tengo algunas ideas, Roaming Rome.

389
00:17:20,734 --> 00:17:21,867
No.

390
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
O qué tal Ciao Navidad.

391
00:17:24,500 --> 00:17:27,767
O mi personal
favorito, Toga Tours.

392
00:17:27,900 --> 00:17:31,133
No, todavía estoy trabajando en el nombre.

393
00:17:31,266 --> 00:17:34,800
Bueno, Oliver, Navidad.
¿Bebidas en el bar a las 6:00?

394
00:17:34,934 --> 00:17:35,967
Te veré allí

395
00:17:36,100 --> 00:17:37,600
tan pronto como me registré.

396
00:17:37,734 --> 00:17:38,900
Encantado de conocerte, Ángela.

397
00:17:39,033 --> 00:17:40,033
-Tú también.
-Cuidarse.

398
00:17:42,066 --> 00:17:45,567
Um, discúlpeme, ¿qué estás
haciendo? ¿Tours en Togas?

399
00:17:45,700 --> 00:17:47,667
lo que estoy haciendo es ayudar
usted con su nueva empresa.

400
00:17:47,800 --> 00:17:49,300
Si, pero no lo hice
pide tu ayuda.

401
00:17:49,433 --> 00:17:50,834
Pero todavía lo necesitas.

402
00:17:50,967 --> 00:17:52,166
Sólo necesitas un pequeño empujón.

403
00:17:52,300 --> 00:17:54,166
Mira, Jack y Margaret Fletcher

404
00:17:54,300 --> 00:17:55,800
son inversores privados serios.

405
00:17:55,934 --> 00:17:57,400
Si les gusta el
sonido de tu gira

406
00:17:57,533 --> 00:17:59,834
esa podría ser la única
inversión que necesitas.

407
00:17:59,967 --> 00:18:02,333
Está bien, pero por favor, solo
no se lo digas a nadie más

408
00:18:02,467 --> 00:18:04,500
sobre posible
planes para una empresa

409
00:18:04,633 --> 00:18:07,433
que definitivamente lo haré
No llamaré a Toga Tours.

410
00:18:07,567 --> 00:18:10,333
-Está bien, está bien, lo prometo.
-Excelente.

411
00:18:10,467 --> 00:18:13,033
Además, no tomes demasiados
Esos cócteles navideños.

412
00:18:13,166 --> 00:18:14,934
Créame, aquí son letales.

413
00:18:15,066 --> 00:18:17,433
Y estamos llegando temprano
Empezamos la gira mañana.

414
00:18:17,567 --> 00:18:18,734
¿Qué es temprano?

415
00:18:18,867 --> 00:18:19,834
10 a.m.

416
00:18:19,967 --> 00:18:21,233
¿A las 10 de la mañana es temprano?

417
00:18:21,367 --> 00:18:22,367
Está en Italia.

418
00:18:25,433 --> 00:18:34,667
[suena la campana]

419
00:18:39,633 --> 00:18:41,166
Entonces esto es todo lo que pude
encuentra en tu apartamento.

420
00:18:41,300 --> 00:18:43,967
Eso es genial, gracias Francesca.

421
00:18:44,100 --> 00:18:47,000
Solo tengo que terminar esto
antes de mi gira de mañana.

422
00:18:47,133 --> 00:18:48,500
Pensé que Tomasso te había despedido.

423
00:18:49,333 --> 00:18:51,133
Él lo hizo.

424
00:18:51,266 --> 00:18:53,500
Conocí a un americano, él está aquí.
de negocios por unos días

425
00:18:53,633 --> 00:18:56,800
y me contrató para darle
un tour privado de Navidad.

426
00:18:58,133 --> 00:18:59,867
¿Por qué no me lo dijiste?

427
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Eh, es una larga historia.

428
00:19:02,133 --> 00:19:04,300
Oh, eso es maravilloso.

429
00:19:04,433 --> 00:19:06,400
Eres uno de los mejores.
guías turísticos en esta ciudad.

430
00:19:06,533 --> 00:19:07,967
Grazie.

431
00:19:08,100 --> 00:19:09,367
[Francesca] Así que ahora
podemos hacer la parte superior.

432
00:19:09,500 --> 00:19:11,166
[Ángela] Está bien.

433
00:19:12,734 --> 00:19:16,233
[música navideña alegre]

434
00:19:29,433 --> 00:19:30,767
Habitación con vistas.

435
00:19:30,900 --> 00:19:33,500
[teléfono zumbando]

436
00:19:36,367 --> 00:19:39,033
-Hola.
-Oliver, soy Estelle.

437
00:19:39,166 --> 00:19:41,033
-[Oliver] Te levantaste temprano.
-En realidad trabajando hasta tarde.

438
00:19:41,166 --> 00:19:42,767
¿Cómo estuvo tu reunión?
con luigi?

439
00:19:42,900 --> 00:19:45,033
Genial, genial. Estarás feliz de
Se que me ha invitado

440
00:19:45,166 --> 00:19:46,934
para recorrer su fábrica hoy.

441
00:19:47,066 --> 00:19:48,767
¿Aceptó nuestra oferta?

442
00:19:48,900 --> 00:19:51,567
Aún no. Todo es parte de cómo
hacen negocios aquí.

443
00:19:51,700 --> 00:19:53,500
Es un poco un baile, pero,

444
00:19:53,633 --> 00:19:54,767
Estoy encontrando mis pies.

445
00:19:54,900 --> 00:19:56,233
Está bien, solo intenta moverte rápido.

446
00:19:56,367 --> 00:19:58,100
antes que cualquier otro
las empresas entran en acción.

447
00:19:58,233 --> 00:19:59,834
Entendido.

448
00:19:59,967 --> 00:20:01,033
[Estelle] Eso es
lo que me gusta escuchar.

449
00:20:02,467 --> 00:20:04,900
Bien, primero algunos
herramientas del oficio.

450
00:20:05,033 --> 00:20:08,300
Un guía turístico tiene que ser
preparado para todas las contingencias.

451
00:20:08,433 --> 00:20:09,567
¿Qué es eso?

452
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Es un dispositivo de rastreo GPS.

453
00:20:11,033 --> 00:20:12,800
¿Es eso realmente necesario?

454
00:20:12,934 --> 00:20:15,400
Lo peor es un guía turístico.
lo que puedo hacer es perder un cliente.

455
00:20:16,433 --> 00:20:17,734
¿Has perdido un cliente?

456
00:20:19,166 --> 00:20:22,066
Una vez, y no fue mi culpa.

457
00:20:22,200 --> 00:20:24,567
Había 15 irlandeses
jugadores de rugby, ¿vale?

458
00:20:24,700 --> 00:20:26,400
ellos no escucharon
a una obra dije.

459
00:20:26,533 --> 00:20:29,100
Soy la única persona en la gira.

460
00:20:29,233 --> 00:20:32,300
Bien.
Y de esta manera no te perderé.

461
00:20:32,433 --> 00:20:33,734
Está bien.

462
00:20:33,867 --> 00:20:35,033
[hablando italiano]

463
00:20:35,166 --> 00:20:37,900
Oh, ¿esta gira
¿También estará en inglés?

464
00:20:38,033 --> 00:20:39,266
Muy divertido.

465
00:20:39,400 --> 00:20:41,533
Bienvenidos a Roma.

466
00:20:41,667 --> 00:20:44,133
[música alegre]

467
00:20:46,900 --> 00:20:48,500
Imagínate ser un gladiador,

468
00:20:48,633 --> 00:20:51,500
cayó en esto
ciudad desconocida,

469
00:20:51,633 --> 00:20:54,200
eres de un país diferente,
no hablas el idioma,

470
00:20:54,333 --> 00:20:55,767
ustedes son competidores
están dispuestos a atraparte.

471
00:20:55,900 --> 00:20:58,066
Oye, puedo identificarme.

472
00:20:58,200 --> 00:21:01,800
Debo admitir que este es uno
sorprendente hazaña de la ingeniería.

473
00:21:01,934 --> 00:21:03,066
¿Puedes creer que fue creado?

474
00:21:03,200 --> 00:21:04,600
en menos de 10 años?

475
00:21:04,734 --> 00:21:06,433
Eso sí que es productividad.

476
00:21:08,266 --> 00:21:10,100
Sólo por curiosidad, ¿verdad?
alguna vez piensas en algo

477
00:21:10,233 --> 00:21:12,166
¿Aparte de negocios?

478
00:21:12,300 --> 00:21:17,600
Oye, me estoy tomando el tiempo para
apreciar mi entorno.

479
00:21:17,734 --> 00:21:22,300
Por ejemplo, hay un
muy bonito arbol de navidad.

480
00:21:22,433 --> 00:21:23,800
Sí, ese es el
cosa sobre Roma,

481
00:21:23,934 --> 00:21:25,467
ellos saben como
celebrar la Navidad.

482
00:21:27,900 --> 00:21:29,667
¿Qué es eso?

483
00:21:29,800 --> 00:21:31,367
una guía yo
comprado en el hotel.

484
00:21:31,500 --> 00:21:33,967
Dice que hay 10 icónicos.
lugares para ver en Roma

485
00:21:34,100 --> 00:21:36,600
y quiero comprobar
de todos ellos hoy.

486
00:21:36,734 --> 00:21:38,867
Oh, ¿puedo ver eso por un segundo?

487
00:21:39,000 --> 00:21:40,467
Sí, claro.

488
00:21:40,600 --> 00:21:43,400
Oh, um-hmm, um-hmm,
muy interesante, si.

489
00:21:47,800 --> 00:21:48,967
¿Por qué hiciste eso?

490
00:21:49,100 --> 00:21:51,600
Eso es turismo de lista de verificación.

491
00:21:51,734 --> 00:21:53,800
Mi recorrido te muestra
el alma de roma

492
00:21:53,934 --> 00:21:56,100
y el espiritu de la navidad

493
00:21:56,233 --> 00:21:58,100
y eso es lo que luigi
quiere que lo entiendas.

494
00:21:58,233 --> 00:21:59,467
¿El alma de Roma?

495
00:21:59,600 --> 00:22:01,166
¿Qué significa eso?

496
00:22:01,300 --> 00:22:02,967
La belleza, el arte,
la historia y el romance,

497
00:22:03,100 --> 00:22:04,867
la cultura.

498
00:22:05,000 --> 00:22:06,867
Lo siento, desfase horario.

499
00:22:07,000 --> 00:22:09,567
Estabas diciendo algo sobre
¿El alma de Roma o algo así?

500
00:22:09,700 --> 00:22:11,066
Oye, espera.

501
00:22:14,367 --> 00:22:15,734
¿Cuánto más lejos?

502
00:22:15,867 --> 00:22:17,600
Casi llegamos.

503
00:22:17,734 --> 00:22:19,066
¿Cómo tienes tanta energía?

504
00:22:19,200 --> 00:22:20,834
Doy recorridos a pie todo el día.

505
00:22:20,967 --> 00:22:22,266
Aumenta la resistencia.

506
00:22:22,400 --> 00:22:24,367
Créeme, valdrá la pena.

507
00:22:26,867 --> 00:22:28,533
Eso es espectacular.

508
00:22:31,734 --> 00:22:32,734
Guau.

509
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
Es mi vista favorita de Roma.

510
00:22:36,834 --> 00:22:38,867
Es una especie de mi lugar secreto.

511
00:22:39,000 --> 00:22:42,200
No es algo que harás
encontrar en un recorrido regular.

512
00:22:42,333 --> 00:22:44,633
Algo así como un
¿Lo único del local?

513
00:22:44,767 --> 00:22:46,533
Sí, exactamente.

514
00:22:46,667 --> 00:22:48,867
Estoy seguro de que has oído eso
Roma fue construida sobre siete colinas,

515
00:22:49,000 --> 00:22:53,166
bueno, ahí está el
Monte Palatino, Panteón,

516
00:22:54,934 --> 00:22:57,967
Janículo, Palacio de Justicia.

517
00:22:58,100 --> 00:22:59,667
[Oliver] Eso es genial.

518
00:22:59,800 --> 00:23:03,934
Y la Basílica de San Pedro.

519
00:23:04,066 --> 00:23:06,900
Tengo que admitirlo
esta es una gran vista.

520
00:23:10,000 --> 00:23:14,834
Oh, ahora hay Navidad
regalo por el que podría optar.

521
00:23:14,967 --> 00:23:18,100
Ese café con leche que tomé en el
El hotel hoy tuvo cero patada.

522
00:23:18,233 --> 00:23:20,967
¿Pediste un café con leche?
¿O un café con leche?

523
00:23:21,100 --> 00:23:23,734
Pedí un café con leche como
lo hago todos los dias
de mi vida.

524
00:23:23,867 --> 00:23:25,333
Sí, pero en Nueva York.

525
00:23:25,467 --> 00:23:26,967
¿Disculpe?

526
00:23:27,100 --> 00:23:29,300
Estás acostumbrado a ordenar
un café con leche en Nueva York.

527
00:23:29,433 --> 00:23:31,934
En Italia, café con leche
significa leche natural.

528
00:23:32,900 --> 00:23:34,166
¿Por qué no sabía qué?

529
00:23:34,300 --> 00:23:35,633
Por eso me contrataste.

530
00:23:35,767 --> 00:23:37,133
Conozco uno de los
mejores vendedores de café

531
00:23:37,266 --> 00:23:38,934
y se configuraron bien
a la vuelta de la esquina.

532
00:23:39,066 --> 00:23:40,667
Ahora estás hablando,
lidera el camino.

533
00:23:40,800 --> 00:23:42,567
Vamos, vamos.

534
00:23:42,700 --> 00:23:45,200
[música alegre]

535
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
Déjame traerte tu café.

536
00:23:50,934 --> 00:23:52,166
Ah, por favor, gracias.

537
00:23:53,734 --> 00:23:57,433
[hablando italiano]

538
00:23:58,667 --> 00:24:00,400
¿Por qué aguantaste?
arriba tres dedos?

539
00:24:00,533 --> 00:24:02,500
Nos tengo a cada uno
espresso y uno más.

540
00:24:02,633 --> 00:24:05,633
-¿Para quién?
-No sé, eso es parte.
de la diversión.

541
00:24:07,000 --> 00:24:08,033
Me perdiste allí.

542
00:24:08,166 --> 00:24:10,700
Es una tradición navideña aquí.

543
00:24:10,834 --> 00:24:13,533
Caffè sospeso significa
café suspendido,

544
00:24:13,667 --> 00:24:15,633
comprar cafe para alguien
que no puede permitírselo.

545
00:24:15,767 --> 00:24:18,200
Entonces, más tarde el vendedor
ofrecerá a alguien

546
00:24:18,333 --> 00:24:20,166
un café navideño de regalo.

547
00:24:20,300 --> 00:24:22,834
Entonces, es como pagarlo.

548
00:24:22,967 --> 00:24:24,000
Exactamente.

549
00:24:25,000 --> 00:24:26,233
Grazie.

550
00:24:26,367 --> 00:24:27,500
Prego.

551
00:24:29,367 --> 00:24:32,767
Mmm, ahora eso golpea
el lugar, guau.

552
00:24:33,767 --> 00:24:35,967
Es bonito.

553
00:24:36,100 --> 00:24:39,633
No está mal. seria
perfecto si pudiera apostar mejor
servicio celular.

554
00:24:39,767 --> 00:24:41,700
¿Alguna vez piensas en
¿Cualquier cosa excepto trabajo?

555
00:24:41,834 --> 00:24:42,834
Estoy trabajando en ello.

556
00:24:44,333 --> 00:24:45,333
Sentémonos.

557
00:24:50,567 --> 00:24:52,100
no extrañas estar
en casa para Navidad?

558
00:24:52,233 --> 00:24:53,533
De nada.

559
00:24:53,667 --> 00:24:55,800
la navidad es la mejor
tiempo para hacer las cosas.

560
00:24:55,934 --> 00:24:57,467
todos los demás quieren
tener tiempo libre,

561
00:24:57,600 --> 00:24:58,633
me da una ventaja.

562
00:24:58,767 --> 00:25:01,734
Oh, ¿entonces eres adicto al trabajo?

563
00:25:01,867 --> 00:25:03,433
Está en mi sangre, supongo.

564
00:25:03,567 --> 00:25:05,500
mi padre estaba corriendo
una empresa Fortune 500

565
00:25:05,633 --> 00:25:07,000
cuando tenía mi edad.

566
00:25:07,133 --> 00:25:09,333
Vaya, esos son algunos
zapatos bastante grandes que llenar.

567
00:25:09,467 --> 00:25:11,233
Sí, cuéntamelo.

568
00:25:12,066 --> 00:25:13,600
¿Qué pasa contigo?

569
00:25:13,734 --> 00:25:15,033
¿Te gusta ser guía turístico?

570
00:25:15,166 --> 00:25:17,433
Oh, me encanta ser guía turística.

571
00:25:18,867 --> 00:25:22,066
Pero iniciar una empresa
estar solo es...

572
00:25:22,200 --> 00:25:24,066
Es intimidante.

573
00:25:24,200 --> 00:25:26,133
No te preocupes por
eso, eres natural.

574
00:25:26,266 --> 00:25:27,867
Bueno, eso es más fácil.
para que lo digas.

575
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Eres un tipo de negocios.

576
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
-¿Qué necesitas?
-¿Necesidad de qué?

577
00:25:34,033 --> 00:25:35,400
Para que su empresa de viajes funcione,

578
00:25:35,533 --> 00:25:36,867
¿Qué necesitas?

579
00:25:37,000 --> 00:25:38,400
Ah, bueno.

580
00:25:38,533 --> 00:25:40,066
Primero necesito conseguir inversores.

581
00:25:40,200 --> 00:25:42,767
Y para hacer eso, necesito
escribir un plan de negocios

582
00:25:42,900 --> 00:25:45,700
lo cual no tengo idea de cómo hacer.

583
00:25:45,834 --> 00:25:48,500
-Puedo ayudarte con eso.
-¿En realidad?

584
00:25:48,633 --> 00:25:50,200
trabajo en adquisiciones
y desarrollo empresarial.

585
00:25:50,333 --> 00:25:52,600
Podría escribir un negocio
planifico mientras duermo.

586
00:25:52,734 --> 00:25:54,400
¿Y harías eso por mí?

587
00:25:57,033 --> 00:26:01,100
Si me ayudas a cerrar
El trato con Luigi.

588
00:26:02,967 --> 00:26:04,233
Hecho.

589
00:26:04,367 --> 00:26:06,300
[risas]

590
00:26:06,433 --> 00:26:11,467
Bien, entonces, ¿qué haces?
¿Crees que Luigi quiere?

591
00:26:11,600 --> 00:26:13,166
¿Qué otro
el dueño del negocio quiere,

592
00:26:13,300 --> 00:26:15,800
vender su empresa
para el número más alto.

593
00:26:15,934 --> 00:26:17,500
No se.

594
00:26:17,633 --> 00:26:21,700
La familia de Luigi es muy
antiguo, muy tradicional

595
00:26:21,834 --> 00:26:23,500
y muy rico.

596
00:26:23,633 --> 00:26:26,667
No creo que el dinero sea el
El único factor motivador aquí.

597
00:26:26,800 --> 00:26:27,867
Bien, entonces ¿qué es?

598
00:26:28,000 --> 00:26:29,166
Creo que quiere saber

599
00:26:29,300 --> 00:26:30,633
que su empresa
está en buenas manos.

600
00:26:30,767 --> 00:26:32,500
Mmm.

601
00:26:32,633 --> 00:26:34,300
Creo que quiere saber
que quienquiera que sea
vende su empresa a

602
00:26:34,433 --> 00:26:36,900
va a valorar las cosas
que son importantes para él.

603
00:26:46,900 --> 00:26:49,400
[música suave]

604
00:26:52,033 --> 00:26:53,400
Hola Papá Noel italiano.

605
00:26:53,533 --> 00:26:55,333
En realidad llaman
él Babbo Natale.

606
00:26:56,934 --> 00:26:58,400
Ya sabes, si tienes
cualquier regalo de navidad

607
00:26:58,533 --> 00:27:00,367
necesitas comprar para
alguien especial en casa

608
00:27:00,500 --> 00:27:01,567
este es el lugar.

609
00:27:04,233 --> 00:27:06,500
Esto es lindo.

610
00:27:06,633 --> 00:27:09,133
Oh, sí, eso es antiguo.
bronce de Verona.

611
00:27:10,900 --> 00:27:11,900
Es hermoso.

612
00:27:13,000 --> 00:27:14,367
Bel-ísima.

613
00:27:14,500 --> 00:27:16,166
Pero realmente no
necesito algo

614
00:27:16,300 --> 00:27:18,133
porque ya envié mi
gente en un crucero de Navidad

615
00:27:18,266 --> 00:27:20,133
-al Caribe.
-Oh, eso estuvo lindo.

616
00:27:20,266 --> 00:27:22,800
no tener a nadie
¿Más para comprar?

617
00:27:23,834 --> 00:27:25,700
No, eso es todo.

618
00:27:25,834 --> 00:27:27,400
¿Sabes que?

619
00:27:27,533 --> 00:27:29,700
Podrías comprar algo
para los nietos de Luigi.

620
00:27:29,834 --> 00:27:31,367
Es costumbre comprar regalos.

621
00:27:31,500 --> 00:27:32,700
cuando estás haciendo
negocios con alguien nuevo.

622
00:27:32,834 --> 00:27:34,200
Esa es una buena idea.

623
00:27:35,033 --> 00:27:36,500
Sí.

624
00:27:36,633 --> 00:27:39,133
[música suave]

625
00:27:49,967 --> 00:27:52,834
mi bisabuelo
Movimos los talleres aquí.

626
00:27:52,967 --> 00:27:54,533
hace un siglo.

627
00:27:54,667 --> 00:27:58,300
Antes de eso, estábamos
en un pueblo de Sicilia.

628
00:27:58,433 --> 00:27:59,767
Y, ah...

629
00:28:01,400 --> 00:28:05,133
[hablando italiano]

630
00:28:07,333 --> 00:28:09,533
Él está diciendo, "el viejo
El horno fue realmente construido.

631
00:28:09,667 --> 00:28:12,900
en el pueblo
murallas medievales."

632
00:28:13,033 --> 00:28:15,867
Ciertamente no es como
Cualquier fábrica que haya visto.

633
00:28:16,000 --> 00:28:18,567
Todos nuestros trabajadores son artistas,

634
00:28:18,700 --> 00:28:22,533
artistas de arcilla, pintura, vidrio.

635
00:28:22,667 --> 00:28:24,934
Y les damos todos
el tiempo que necesitan

636
00:28:25,066 --> 00:28:26,734
para hacer sus maravillas.

637
00:28:26,867 --> 00:28:29,033
¿No limita eso su
capacidad de producción?

638
00:28:31,100 --> 00:28:36,066
Quizás, pero el arte
no se puede apresurar.

639
00:28:36,200 --> 00:28:39,333
y todo es
simplemente hermoso.

640
00:28:39,500 --> 00:28:42,333
Ven, te muestro mi
habitación favorita de todos.

641
00:28:50,066 --> 00:28:54,500
Estas son las mejores Navidades.
adornos del mundo.

642
00:28:55,800 --> 00:28:57,000
Mi abuelo los hacia

643
00:28:57,133 --> 00:28:59,133
para la Navidad familiar.

644
00:28:59,266 --> 00:29:02,867
Entonces mi madre llevó
sobre la tradición,

645
00:29:03,900 --> 00:29:05,767
luego yo y mis hijos también.

646
00:29:08,066 --> 00:29:12,700
Aquí es donde surge un delicado
la mano da vida...

647
00:29:12,834 --> 00:29:13,967
[hablando italiano]

648
00:29:14,100 --> 00:29:15,266
"Las alegrías de la Navidad".

649
00:29:15,400 --> 00:29:17,533
Sí, las alegrías de la Navidad.

650
00:29:17,667 --> 00:29:21,233
no me imagino estos
ordenar el mismo margen

651
00:29:21,367 --> 00:29:23,800
como cerámica de cocina
en tu tienda

652
00:29:23,934 --> 00:29:26,066
dado cuánto tiempo
debe tomar para crear.

653
00:29:26,867 --> 00:29:29,100
Sí, mucho tiempo.

654
00:29:30,066 --> 00:29:31,800
Cada uno pintado a mano.

655
00:29:38,066 --> 00:29:40,567
Pero el resultado,
habla por sí solo.

656
00:29:44,934 --> 00:29:46,300
Bellísimo.

657
00:29:46,433 --> 00:29:47,433
Hermoso.

658
00:29:50,066 --> 00:29:52,834
Entonces, ¿has estado disfrutando?
¿Tu tiempo en Roma?

659
00:29:52,967 --> 00:29:55,300
Si, si, en realidad
Ángela me ha estado dando

660
00:29:55,433 --> 00:29:56,767
un recorrido por la ciudad.

661
00:29:56,900 --> 00:29:59,567
-Es hermoso ¿eh?
-Asombroso.

662
00:29:59,700 --> 00:30:02,133
Subimos a algún secreto
El único punto de vista local.

663
00:30:02,266 --> 00:30:04,900
para que pudiéramos ver el
siete colinas de Roma.

664
00:30:05,033 --> 00:30:06,033
¿Los siete?

665
00:30:07,333 --> 00:30:09,066
¿Y cuál te gustó más?

666
00:30:10,233 --> 00:30:12,867
Me gustaba mirar a Gian-jello.

667
00:30:14,266 --> 00:30:15,400
[risas]

668
00:30:15,533 --> 00:30:17,467
Te refieres al Janículo.

669
00:30:17,600 --> 00:30:19,133
Bueno, en realidad
Janículo no pertenece

670
00:30:19,266 --> 00:30:21,500
a las siete colinas de Roma,
pero es hermoso.

671
00:30:23,033 --> 00:30:26,433
¿Y cómo te hace sentir?

672
00:30:26,567 --> 00:30:30,233
Agotados, cuando compramos
ese café sospeso,

673
00:30:30,367 --> 00:30:31,967
yo fui el que
lo necesitaba más.

674
00:30:32,100 --> 00:30:33,767
¿Conoces el caffè sospeso?

675
00:30:33,900 --> 00:30:35,734
Claro, la tradición navideña.

676
00:30:35,867 --> 00:30:37,734
de comprar el café de otra persona.

677
00:30:37,867 --> 00:30:41,066
Ese es uno de mis
tradiciones favoritas.

678
00:30:41,200 --> 00:30:45,433
Lo que me recuerda, algunos regalos.
para tus nietos.

679
00:30:45,567 --> 00:30:47,767
Ángela me llevó a esto
Gran mercado navideño.

680
00:30:49,400 --> 00:30:51,500
Gracias, muy amable.

681
00:30:51,633 --> 00:30:55,800
Mañana es 22 de diciembre,
ambos deben acompañarme a cenar

682
00:30:55,934 --> 00:30:57,734
en mi villa familiar.

683
00:30:57,867 --> 00:31:00,700
Y allí, tal vez, nosotros
También puedo hablar de negocios.

684
00:31:00,834 --> 00:31:02,300
Eso sería genial.

685
00:31:03,633 --> 00:31:04,800
-Chiao.
-Chiao.

686
00:31:05,767 --> 00:31:08,266
[música alegre]

687
00:31:13,633 --> 00:31:16,367
Y esto es
Basílica de San Pedro,

688
00:31:16,500 --> 00:31:18,367
el lugar de enterramiento de San Pedro.

689
00:31:18,500 --> 00:31:20,200
Impresionante.

690
00:31:20,333 --> 00:31:22,633
Sabes, realmente debería estarlo
regresando al hotel.

691
00:31:22,767 --> 00:31:23,934
Quieres impresionar a Luigi,

692
00:31:24,066 --> 00:31:25,133
tienes que hacer tu tarea.

693
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
San Pedro es considerado

694
00:31:29,133 --> 00:31:31,200
como uno de los más santos
Santuarios católicos.

695
00:31:31,333 --> 00:31:33,133
Ahora aquí puedes ver...

696
00:31:34,100 --> 00:31:35,100
Ángela?

697
00:31:36,967 --> 00:31:38,834
Tomasso, hola.

698
00:31:38,967 --> 00:31:40,400
¿Qué estás haciendo aquí?

699
00:31:40,533 --> 00:31:42,300
Tienes un grupo grande hoy.

700
00:31:42,433 --> 00:31:46,767
Oh, sí, el negocio va bien.
¿Y tienes un recorrido por uno?

701
00:31:48,934 --> 00:31:50,734
Óliver Martín.

702
00:31:50,867 --> 00:31:52,367
Tomasso Toffino.

703
00:31:52,500 --> 00:31:55,500
Si quieres una verdadera
gira al estilo americano,

704
00:31:55,633 --> 00:31:56,867
por favor llámame.

705
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
Tour de estilo americano real,
¿Qué es eso?

706
00:31:59,467 --> 00:32:02,367
Bueno, cubrimos el de Roma.
10 mejores sitios turísticos

707
00:32:02,500 --> 00:32:03,367
en un solo día.

708
00:32:03,500 --> 00:32:05,900
Los 10, eso es rápido.

709
00:32:06,033 --> 00:32:07,500
Bueno, nos ajustamos a un horario.

710
00:32:07,633 --> 00:32:10,266
Me gusta eso, pero firmé.
arriba con la compañía de angela

711
00:32:10,400 --> 00:32:13,166
porque estaba mirando
por algo un

712
00:32:15,533 --> 00:32:16,834
¿La compañía de Ángela?

713
00:32:16,967 --> 00:32:18,400
Ah, sí, ¿no te lo dijo?

714
00:32:18,533 --> 00:32:21,834
es una boutique
servicio de viaje personalizado.

715
00:32:21,967 --> 00:32:23,600
No, no lo sabía

716
00:32:23,734 --> 00:32:25,734
que habías empezado
Tu propia empresa, Ángela.

717
00:32:25,867 --> 00:32:28,066
Oh sí, ella es fantástica.

718
00:32:28,200 --> 00:32:30,367
ella va a estar manejando
todos nuestros tours corporativos

719
00:32:30,500 --> 00:32:31,400
aquí el año que viene.

720
00:32:31,533 --> 00:32:32,767
Sí.

721
00:32:32,900 --> 00:32:37,033
Oh, eso es, bueno
Esa es una gran noticia.

722
00:32:37,166 --> 00:32:38,433
Felicidades.

723
00:32:38,567 --> 00:32:40,633
Muchas gracias Tomasso.

724
00:32:40,767 --> 00:32:42,266
Sabes que deberíamos
probablemente siga adelante.

725
00:32:42,400 --> 00:32:44,967
-Feliz navidad.
-Feliz Navidad para ti,

726
00:32:45,100 --> 00:32:46,667
y diviértete, gracias.

727
00:32:48,867 --> 00:32:50,734
[Oliver] Ese tipo de vuelta
hay un amigo tuyo?

728
00:32:50,867 --> 00:32:52,867
Mi exjefe.

729
00:32:53,000 --> 00:32:54,934
De hecho, me despidió.

730
00:32:55,066 --> 00:32:58,533
Espera, boutique personalizada
servicio de viajes.

731
00:32:58,667 --> 00:33:01,266
-Lo lamento.
-No, no lo estés, me gustó.

732
00:33:01,400 --> 00:33:02,800
gracias por hacer
Sueno bien.

733
00:33:02,934 --> 00:33:04,433
Pensé que te debía

734
00:33:04,567 --> 00:33:08,233
por salvar mi tocino
Ayer con Luigi.

735
00:33:08,367 --> 00:33:09,800
¿Sabes qué?
son las tres,

736
00:33:09,934 --> 00:33:12,633
así que creo que eso concluye
nuestro recorrido del día.

737
00:33:12,767 --> 00:33:14,567
¿Quieres que camine?
¿Has vuelto a tu hotel?

738
00:33:14,700 --> 00:33:17,800
Tenía la esperanza de que pudiéramos
encontrar un lugar para comer.

739
00:33:17,934 --> 00:33:20,333
No sé, eso va a
Ponme en horas extras.

740
00:33:20,467 --> 00:33:21,967
no quiero comer con
Tú como mi guía turístico.

741
00:33:22,100 --> 00:33:24,033
Sólo quiero que comamos juntos.

742
00:33:26,233 --> 00:33:28,500
¿Me estás invitando a salir?

743
00:33:28,633 --> 00:33:31,734
No, no, no, no es una "cita".

744
00:33:31,867 --> 00:33:34,934
Bien, porque no lo soy.
permitido salir con mis clientes.

745
00:33:35,066 --> 00:33:36,800
Espera, ¿no?
¿Iniciar tu propia empresa?

746
00:33:36,934 --> 00:33:38,600
¿Eso no significa que tú
llegar a hacer las reglas?

747
00:33:38,734 --> 00:33:39,934
Y esas son mis reglas.

748
00:33:40,066 --> 00:33:41,166
Entiendo.

749
00:33:42,800 --> 00:33:46,467
Para que conste, no estaba
invitarte a salir.

750
00:33:46,600 --> 00:33:50,266
-Es bueno saberlo.
-Porque eso sería incómodo.

751
00:33:50,400 --> 00:33:51,767
No, y es por eso
hay reglas,

752
00:33:51,900 --> 00:33:53,166
ya sabes, entonces.

753
00:33:54,967 --> 00:33:57,333
Pero ambos todavía
Necesito comer, ¿verdad?

754
00:33:57,467 --> 00:34:01,266
Entonces, ¿por qué no comemos juntos?

755
00:34:01,400 --> 00:34:02,934
Realmente no debería.

756
00:34:03,066 --> 00:34:04,600
en realidad voy a ir
conseguir un árbol de navidad

757
00:34:04,734 --> 00:34:05,867
para mi apartamento.

758
00:34:06,000 --> 00:34:06,934
¿En realidad?

759
00:34:07,066 --> 00:34:08,667
Oh, resulta que soy

760
00:34:08,800 --> 00:34:10,200
un experto en el
Departamento de árboles de Navidad.

761
00:34:10,333 --> 00:34:11,500
Usted no.

762
00:34:11,633 --> 00:34:13,133
Oh, pruébame.

763
00:34:13,266 --> 00:34:16,900
Te conseguiremos el
El mejor árbol de ese lote.

764
00:34:17,033 --> 00:34:19,633
Tienes tu Douglas
Abeto, tu abeto Frazier,

765
00:34:19,767 --> 00:34:21,700
tu gran abeto, y
mi favorito personal,

766
00:34:21,834 --> 00:34:24,867
el Abeto Noble, conocido por su
ramas y olor fuertes.

767
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
Aquí es el pino austríaco.

768
00:34:26,533 --> 00:34:27,967
cuando estoy buscando
un árbol de navidad,

769
00:34:28,100 --> 00:34:29,533
Me gusta ir por la altura.

770
00:34:29,667 --> 00:34:31,300
¿En realidad?

771
00:34:31,433 --> 00:34:33,500
No, hay tantos
otras cosas a considerar.

772
00:34:33,633 --> 00:34:37,533
Vale, bueno, este
tiene buena altura,

773
00:34:37,667 --> 00:34:39,433
un bonito color y aroma.

774
00:34:39,567 --> 00:34:42,333
Es un poco cursi.

775
00:34:42,467 --> 00:34:46,400
Éste, simplemente
se ve genial, ¿verdad?

776
00:34:47,700 --> 00:34:48,734
Es perfecto.

777
00:34:48,867 --> 00:34:51,500
Ah, ¿cómo se dice por favor?

778
00:34:51,633 --> 00:34:54,100
-[Ángela] Por favor.
-Por favor.

779
00:34:54,233 --> 00:34:55,333
Por favor.

780
00:34:59,300 --> 00:35:02,133
creo que se verá
muy bueno por aquí.

781
00:35:02,266 --> 00:35:03,300
Justo por aquí.

782
00:35:05,066 --> 00:35:06,533
Toma, iré a mirar.

783
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Déjame mirar.

784
00:35:12,100 --> 00:35:14,633
Perfecta, perfecta.

785
00:35:14,767 --> 00:35:16,767
Cía Ángela, Cía Ángela.

786
00:35:16,900 --> 00:35:19,633
Hola.

787
00:35:19,767 --> 00:35:21,700
¿Has hecho
¿casas de pan de jengibre?

788
00:35:21,834 --> 00:35:23,700
Oh, me encantan las casas de pan de jengibre.

789
00:35:23,834 --> 00:35:25,100
¿Z-Ángela?

790
00:35:25,233 --> 00:35:26,900
Zia significa tía.

791
00:35:27,033 --> 00:35:28,433
Esta es Mónica,
ella vive abajo.

792
00:35:28,567 --> 00:35:30,633
Ella es mi vecina favorita.

793
00:35:30,767 --> 00:35:32,734
-Hola, soy Oliver.
-Buón Natale.

794
00:35:32,867 --> 00:35:34,400
Buen Natal.

795
00:35:34,533 --> 00:35:35,734
¡Chao!

796
00:35:35,867 --> 00:35:39,066
Hola, Ángela.

797
00:35:39,200 --> 00:35:40,934
Hola, Francesca Gianelli.

798
00:35:41,066 --> 00:35:42,066
Óliver Martín.

799
00:35:42,200 --> 00:35:43,734
Oh, compraste un árbol.

800
00:35:43,867 --> 00:35:44,967
Y yo soy Pietro.

801
00:35:45,100 --> 00:35:46,500
Feliz Navidad, Oliver.

802
00:35:46,633 --> 00:35:47,800
-Feliz navidad.
-¿Necesitas una mano?

803
00:35:47,934 --> 00:35:50,133
Sí, por favor.

804
00:35:50,266 --> 00:35:52,667
tu lo has sabido
Ángela ¿mucho tiempo?

805
00:35:52,800 --> 00:35:54,100
En realidad nos acabamos de conocer.

806
00:35:54,233 --> 00:35:55,567
estoy en la ciudad esto
semana para negocios,

807
00:35:55,700 --> 00:35:57,300
esperando adquirir
una empresa de cerámica.

808
00:35:57,433 --> 00:35:58,734
Forlinghetti.

809
00:35:58,867 --> 00:36:00,600
Vaya, ¿Forlinghetti?

810
00:36:00,734 --> 00:36:01,734
Hermoso.

811
00:36:01,867 --> 00:36:02,967
Creo que sí.

812
00:36:03,100 --> 00:36:04,900
Ahora ven.

813
00:36:05,033 --> 00:36:06,700
Mónica necesita ayuda para construir
casas de pan de jengibre, ¿verdad?

814
00:36:07,633 --> 00:36:08,834
Vamos, vamos.

815
00:36:14,066 --> 00:36:18,433
pía]

816
00:36:35,834 --> 00:36:39,367
Aquí hay algo caliente
chocolate para ustedes.

817
00:36:39,500 --> 00:36:40,800
Gra-sie.

818
00:36:40,934 --> 00:36:41,934
Prego.

819
00:36:42,066 --> 00:36:43,834
Es grazie.

820
00:36:43,967 --> 00:36:44,967
Grazie.

821
00:36:47,567 --> 00:36:50,000
Oye, tengo una gran idea.

822
00:36:50,133 --> 00:36:52,500
¿Por qué no cambiamos?

823
00:36:52,633 --> 00:36:54,433
[risas]

824
00:36:54,567 --> 00:36:55,567
¿No?

825
00:36:57,367 --> 00:37:00,066
Es muy divertido. Óliver.

826
00:37:00,200 --> 00:37:02,300
Definitivamente ese es uno
palabra para describirlo.

827
00:37:02,433 --> 00:37:04,033
Y además guapa, ¿eh?

828
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
No me había dado cuenta.

829
00:37:06,300 --> 00:37:07,467
Por supuesto que no.

830
00:37:10,600 --> 00:37:12,867
Tengo más material de construcción.

831
00:37:13,767 --> 00:37:15,100
Justo a tiempo, gracias.

832
00:37:18,900 --> 00:37:22,500
Oh, guau, eso es, um,

833
00:37:22,633 --> 00:37:25,166
ciertamente diferente a
cualquier casa de jengibre

834
00:37:25,300 --> 00:37:26,967
Lo he visto antes.

835
00:37:27,100 --> 00:37:28,834
Eso es porque es
no una casa de pan de jengibre,

836
00:37:28,967 --> 00:37:31,500
es un Coliseo de pan de jengibre.

837
00:37:31,633 --> 00:37:33,300
Oh, muy artístico.

838
00:37:33,433 --> 00:37:37,900
Sí, mira, esto es
la pared exterior.

839
00:37:39,433 --> 00:37:41,000
Bien, ah.

840
00:37:43,600 --> 00:37:44,967
Y es la caída de Roma.

841
00:37:46,867 --> 00:37:48,500
creo que vas a
Necesito más glaseado.

842
00:37:48,633 --> 00:37:50,333
-Sí.
-Lo conseguiré.

843
00:37:51,800 --> 00:37:54,266
[música brillante]

844
00:38:00,767 --> 00:38:03,467
Quiero decir, realmente estaba
Impresionado con su Coliseo.

845
00:38:03,600 --> 00:38:05,200
Lo sé.

846
00:38:05,333 --> 00:38:07,066
no tuviste que caminar
Yo todo el camino de regreso.

847
00:38:07,200 --> 00:38:09,266
No, en realidad creo que sí.

848
00:38:09,400 --> 00:38:11,266
No puedo perder a nadie
la gira, ¿recuerdas?

849
00:38:12,433 --> 00:38:13,900
Lo pasé muy bien.

850
00:38:14,033 --> 00:38:16,233
Y puedo decir honestamente
nunca he estado en una gira

851
00:38:16,367 --> 00:38:17,767
nada parecido al tuyo.

852
00:38:17,900 --> 00:38:20,233
creo que tienes un
verdadera oportunidad aquí.

853
00:38:20,367 --> 00:38:22,166
Gracias.

854
00:38:22,300 --> 00:38:23,934
Ahora si pudieras encontrar un
forma de escalar su negocio,

855
00:38:24,066 --> 00:38:25,400
contratar más guías turísticos

856
00:38:25,533 --> 00:38:27,166
para que puedas trabajar como
CEO y grupo de expertos,

857
00:38:27,300 --> 00:38:29,767
entonces tienes algo que
los inversores realmente pueden respaldar.

858
00:38:29,900 --> 00:38:31,734
Esto es exactamente lo que
He estado pensando.

859
00:38:31,867 --> 00:38:34,233
Estaré feliz de poder ayudar en todo lo que pueda.

860
00:38:34,367 --> 00:38:37,266
Um, eso es realmente dulce.

861
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
Tengo mis momentos.

862
00:38:38,533 --> 00:38:41,066
Y lo aprecio.

863
00:38:45,133 --> 00:38:46,734
Um, creo que deberíamos
Sin embargo, concéntrate en el mañana.

864
00:38:46,867 --> 00:38:48,400
Bueno.

865
00:38:48,533 --> 00:38:50,300
Entonces, vamos a
La villa de Luigi para cenar.

866
00:38:50,433 --> 00:38:55,433
Y creo que necesitamos
Haz a Roma como los romanos.

867
00:38:56,567 --> 00:38:59,233
Haz a Roma como los romanos.

868
00:38:59,367 --> 00:39:00,900
¿Qué significa eso?

869
00:39:01,100 --> 00:39:02,600
En Italia, cuando alguien
te invita a cenar

870
00:39:02,734 --> 00:39:04,033
traes un regalo.

871
00:39:04,166 --> 00:39:06,100
Entonces necesito comprar
Algo para Luigi.

872
00:39:06,233 --> 00:39:09,367
No comprar, hornear.

873
00:39:09,500 --> 00:39:10,367
¿Hornear?

874
00:39:10,500 --> 00:39:11,934
Yo no horneo.

875
00:39:12,066 --> 00:39:13,934
Bueno, lo harás mañana.

876
00:39:15,967 --> 00:39:17,500
Qué tengas buenas noches.

877
00:39:17,633 --> 00:39:18,667
Buenas noches.

878
00:39:23,066 --> 00:39:25,467
[música suave]

879
00:39:31,100 --> 00:39:32,133
Hornear.

880
00:39:36,734 --> 00:39:39,300
[teléfono pitando]

881
00:39:40,700 --> 00:39:43,400
[música suave]

882
00:40:14,567 --> 00:40:16,467
Buenos días.

883
00:40:16,600 --> 00:40:19,166
Ah, buongiorno.

884
00:40:19,300 --> 00:40:21,667
Muchas gracias por enviar un correo electrónico
la plantilla del plan de negocios.

885
00:40:21,800 --> 00:40:22,967
No tenías que hacer eso.

886
00:40:23,100 --> 00:40:24,834
Oh, sí, lo hice.
Un trato es un trato.

887
00:40:24,967 --> 00:40:27,100
Además, quería hacerlo.

888
00:40:27,233 --> 00:40:28,266
Gracias.

889
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
¿Lo terminaste?

890
00:40:29,734 --> 00:40:31,400
Ah, no.
Acabo de empezar, pero

891
00:40:32,300 --> 00:40:33,734
Tengo un nombre.

892
00:40:33,867 --> 00:40:34,934
Escuchémoslo.

893
00:40:35,066 --> 00:40:37,133
Cuando en Roma.

894
00:40:37,266 --> 00:40:40,166
Cuando estés en Roma, hazlo.
como lo hacen los romanos.

895
00:40:40,300 --> 00:40:41,500
Exactamente.

896
00:40:41,633 --> 00:40:43,133
Pegadizo, sencillo,
claro, me encanta.

897
00:40:43,266 --> 00:40:44,900
Gracias.

898
00:40:45,033 --> 00:40:46,967
Muy bien, ¿estás leído?
¿Ver Roma como romana?

899
00:40:47,100 --> 00:40:48,100
Listo como siempre lo estaré.

900
00:40:48,233 --> 00:40:49,233
Espera, no, no, espera.

901
00:40:51,367 --> 00:40:54,433
-Ponte esto.
-Yo, ah, no puedo andar en moto.

902
00:40:54,567 --> 00:40:56,166
No es una moto
es una Vespa.

903
00:40:56,300 --> 00:40:57,934
No te preocupes,
Yo conduciré.

904
00:40:59,233 --> 00:41:00,433
[música alegre]

905
00:41:00,567 --> 00:41:03,166
[bocinazo]

906
00:41:03,300 --> 00:41:06,033
[música alegre]

907
00:41:14,400 --> 00:41:15,734
¿Estás bien?

908
00:41:15,867 --> 00:41:17,867
Creo que casi
Murió unas 50 veces.

909
00:41:18,000 --> 00:41:20,033
Nadie presta atención
a las señales de tráfico.

910
00:41:20,166 --> 00:41:21,066
No.

911
00:41:21,200 --> 00:41:23,033
Y nadie hace señales.

912
00:41:23,166 --> 00:41:25,233
No, nunca. La señalización en Roma es
visto como un signo de debilidad.

913
00:41:25,367 --> 00:41:27,066
Es sorprendente que alguien sobreviva.

914
00:41:27,200 --> 00:41:28,734
Y, sin embargo, lo hacemos.

915
00:41:28,867 --> 00:41:31,700
Está bien, voy a necesitar
que cierres los ojos.

916
00:41:31,834 --> 00:41:33,166
Realmente no me gusta el--

917
00:41:33,300 --> 00:41:34,800
No, vamos, sólo confía en mí.

918
00:41:34,934 --> 00:41:37,166
Roma no es sólo una
ciudad de edificios antiguos.

919
00:41:37,300 --> 00:41:39,567
Es una ciudad de sensaciones,

920
00:41:39,700 --> 00:41:41,567
especialmente en Navidad.

921
00:41:41,700 --> 00:41:43,800
Muy bien, por aquí.

922
00:41:47,133 --> 00:41:49,467
Ahora vas a tomar
un paso adelante, un paso adelante.

923
00:41:49,600 --> 00:41:50,700
¡Ja!

924
00:41:52,266 --> 00:41:53,700
-¿Estás bien?
-Está bien, sí, sí.

925
00:41:53,834 --> 00:41:55,700
Muy bien, ¿dónde
¿Crees que lo somos?

926
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
¿Sin mirar?

927
00:41:57,633 --> 00:41:59,100
Sí, ese es el punto.

928
00:41:59,233 --> 00:42:01,266
Respira hondo
respira ese aroma.

929
00:42:03,033 --> 00:42:04,233
Una fábrica de cupcakes.

930
00:42:06,767 --> 00:42:07,900
Ángela!

931
00:42:08,033 --> 00:42:10,200
[hablando italiano]

932
00:42:12,400 --> 00:42:13,500
Está bien, mantén los ojos cerrados.

933
00:42:13,633 --> 00:42:14,500
pero abre la boca.

934
00:42:14,633 --> 00:42:15,700
Ah.

935
00:42:17,867 --> 00:42:18,734
¿Qué opinas?

936
00:42:18,867 --> 00:42:19,767
Delicioso.

937
00:42:19,900 --> 00:42:20,900
¿En realidad?

938
00:42:21,033 --> 00:42:21,934
Mmmm que es?

939
00:42:22,066 --> 00:42:22,934
Mmmm, chao.

940
00:42:23,066 --> 00:42:23,934
Hola.

941
00:42:24,066 --> 00:42:25,066
Es panettone.

942
00:42:25,200 --> 00:42:27,700
Luca hace lo mejor en la ciudad.

943
00:42:27,834 --> 00:42:29,467
es un pan dulce
cargar con frutos secos.

944
00:42:29,600 --> 00:42:32,467
es uno de mis favoritos
Tradiciones navideñas italianas.

945
00:42:32,600 --> 00:42:34,934
Entonces, es bastante
solo pastel de frutas navideño,

946
00:42:35,066 --> 00:42:37,100
-¿Estilo italiano?
-Sí, más o menos.

947
00:42:37,233 --> 00:42:38,734
Es asombroso.

948
00:42:38,867 --> 00:42:40,400
Ven, lo tengo todo.
configurarlo para ti, ¿de acuerdo?

949
00:42:41,834 --> 00:42:42,700
Sígueme.

950
00:42:42,834 --> 00:42:45,266
[música brillante]

951
00:42:47,934 --> 00:42:49,300
Vengan, vengan por aquí, muchachos.

952
00:42:49,433 --> 00:42:52,066
Preparé todos los
ingredientes que necesitas.

953
00:42:52,200 --> 00:42:54,033
¿Ingredientes para qué?

954
00:42:54,166 --> 00:42:55,166
Para panettone.

955
00:42:56,600 --> 00:42:58,300
Ni siquiera puedo hervir un huevo

956
00:42:58,433 --> 00:43:01,133
y mucho menos hornear pan navideño.

957
00:43:01,266 --> 00:43:03,567
Por eso eres
aquí, para aprender.

958
00:43:03,700 --> 00:43:04,834
Disfrutar.

959
00:43:04,967 --> 00:43:06,000
[hablando italiano]

960
00:43:06,133 --> 00:43:07,133
Hola.

961
00:43:09,166 --> 00:43:10,200
Bueno.

962
00:43:16,400 --> 00:43:18,734
Y no estoy hablando de
el tipo rancio comprado en la tienda

963
00:43:18,867 --> 00:43:20,367
que encuentras en Estados Unidos.

964
00:43:20,500 --> 00:43:23,633
Panetón auténtico,
es rico y mantecoso.

965
00:43:23,767 --> 00:43:26,200
Bien, suena bien hasta ahora.

966
00:43:26,333 --> 00:43:28,100
Entonces ahora la masa
es fácil de hacer.

967
00:43:28,233 --> 00:43:29,667
Sólo mírame y sígueme.

968
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Toma el aceite.

969
00:43:33,967 --> 00:43:34,967
Y luego la sal.

970
00:43:40,066 --> 00:43:41,533
Y luego añadiremos la harina.

971
00:43:43,667 --> 00:43:46,367
Poco a poco, agrega la harina.

972
00:43:52,667 --> 00:43:55,734
¿Sabes qué? Tu
El método también funciona.

973
00:43:55,867 --> 00:43:57,433
Muy bien, ahora viene la parte divertida.

974
00:43:57,567 --> 00:43:58,500
-Profundiza.
-Está bien.

975
00:43:58,633 --> 00:44:01,266
Sí.

976
00:44:01,400 --> 00:44:02,467
Perfecto.

977
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
Oye, está funcionando.

978
00:44:04,333 --> 00:44:06,200
Muy bien, ahora solo estamos
voy a echar un poco de harina

979
00:44:06,333 --> 00:44:08,166
en nuestros tableros y luego
vas a tomar la masa

980
00:44:08,300 --> 00:44:09,800
y lo vas a amasar

981
00:44:09,934 --> 00:44:12,934
hasta que se convierta
suave y elástico.

982
00:44:15,166 --> 00:44:18,467
Entonces, ¿cómo es que estás en Roma?

983
00:44:18,600 --> 00:44:19,633
Quiero decir, no me malinterpretes,

984
00:44:19,767 --> 00:44:20,800
Roma es asombrosa,

985
00:44:20,934 --> 00:44:24,834
¿Pero por qué no París o Londres?

986
00:44:26,266 --> 00:44:27,834
Ah, mis padres son
ambos de Seattle,

987
00:44:27,967 --> 00:44:30,266
pero se encontraron aquí,

988
00:44:30,400 --> 00:44:33,000
un semestre a bordo en la universidad.

989
00:44:33,133 --> 00:44:36,333
Y luego me trajeron
aquí un verano cuando tenía 10 años

990
00:44:36,467 --> 00:44:38,567
y yo solo, ¡ah!

991
00:44:38,700 --> 00:44:40,400
Sólo pensé en Roma
Fue tan mágico.

992
00:44:42,033 --> 00:44:44,600
Tus padres todavía
¿Vives en Seattle?

993
00:44:44,734 --> 00:44:48,166
Ah no, ambos
falleció hace un tiempo.

994
00:44:48,300 --> 00:44:49,300
Lo siento mucho.

995
00:44:50,133 --> 00:44:51,200
Gracias.

996
00:44:52,200 --> 00:44:53,500
¿Es por eso que te fuiste?

997
00:44:53,633 --> 00:44:55,066
No, me encantaba Seattle.

998
00:44:55,200 --> 00:44:57,400
Me encantó, tuve mi
Toda la vida planeada allí.

999
00:45:00,233 --> 00:45:01,633
Bien, te contaré la historia.

1000
00:45:01,767 --> 00:45:03,867
Ah, cinco años
Hace que estaba planeando

1001
00:45:03,967 --> 00:45:05,233
La boda navideña perfecta.

1002
00:45:05,367 --> 00:45:07,567
Quiero decir que todo fue perfecto,

1003
00:45:07,667 --> 00:45:11,033
lugar perfecto, perfecto
comida, iglesia perfecta,

1004
00:45:11,200 --> 00:45:12,667
y todo simplemente perfecto

1005
00:45:12,767 --> 00:45:16,867
hasta que mi prometido perfecto, Brian,

1006
00:45:17,033 --> 00:45:19,033
bueno, el consiguió
Pies perfectamente fríos.

1007
00:45:20,233 --> 00:45:21,734
¿Te dejó en el altar?

1008
00:45:21,867 --> 00:45:25,600
Una semana antes, pero sí.
Me dejó perplejo.

1009
00:45:25,734 --> 00:45:27,567
Me imagino que así fue.

1010
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Así que simplemente empaqué
todo lo que poseía
y me fui.

1011
00:45:32,367 --> 00:45:34,633
Me enamoré de este lugar,

1012
00:45:34,767 --> 00:45:37,667
su belleza y tu
ya sabes, la historia.

1013
00:45:37,800 --> 00:45:40,166
Así que conseguí un gran trabajo.
en una empresa de turismo,

1014
00:45:40,300 --> 00:45:43,266
un trabajo que tengo
no perdido, como sabes.

1015
00:45:44,133 --> 00:45:45,867
Ángela, realmente creo

1016
00:45:46,000 --> 00:45:48,900
que puedes hacer lo que sea
te propongas.

1017
00:45:50,166 --> 00:45:51,533
Iniciar su propia empresa de viajes

1018
00:45:51,667 --> 00:45:54,200
debería ser pan comido.

1019
00:45:54,333 --> 00:45:55,867
-Juego de palabras intencionado.
-[risas]

1020
00:45:56,000 --> 00:45:57,467
Gracias.

1021
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
yo por otro lado
han creado una roca,

1022
00:45:59,734 --> 00:46:02,600
un escenario de masa tipo roca.

1023
00:46:02,734 --> 00:46:04,200
Tienes, sí.

1024
00:46:04,333 --> 00:46:06,066
no tengo lo que
se necesita para resolver esto.

1025
00:46:06,200 --> 00:46:07,633
Déjame ayudarte.

1026
00:46:07,767 --> 00:46:10,133
Muy bien, hay que amasarlo.

1027
00:46:10,266 --> 00:46:12,734
No puedes tener miedo de
realmente empujarlo.

1028
00:46:21,600 --> 00:46:23,266
Sí, mira.

1029
00:46:23,400 --> 00:46:25,400
Está funcionando.

1030
00:46:25,533 --> 00:46:27,100
Perfecto.

1031
00:46:27,233 --> 00:46:28,734
Muy bien, ahora estamos
voy a agregar los frutos secos,

1032
00:46:28,867 --> 00:46:30,500
las pasas y las nueces.

1033
00:46:31,333 --> 00:46:32,300
[teléfono zumbando]

1034
00:46:32,433 --> 00:46:34,000
Ah, eh...

1035
00:46:36,834 --> 00:46:38,166
Es mi jefe.

1036
00:46:38,300 --> 00:46:40,000
-¿Te importa?
-Ah no, claro.

1037
00:46:40,133 --> 00:46:43,033
Esto tiene que descansar antes de que
Mételo en el horno de todos modos.

1038
00:46:43,166 --> 00:46:46,033
Oye, Estelle, tengo
Tu correo electrónico anoche.

1039
00:46:46,166 --> 00:46:47,600
Iba a devolverte la llamada.

1040
00:46:47,734 --> 00:46:49,900
quería asegurarme
las cosas avanzaban.

1041
00:46:50,033 --> 00:46:52,266
las cosas se estan moviendo un poco
más lento de lo que esperaba

1042
00:46:52,400 --> 00:46:56,066
pero Luigi sí me invitó a
la villa de su familia esta noche

1043
00:46:56,200 --> 00:46:58,834
y en Italia, eso es un gran paso.

1044
00:46:58,967 --> 00:47:00,400
Bueno, esas son buenas noticias.

1045
00:47:00,533 --> 00:47:02,266
pero también podría ser
una táctica dilatoria.

1046
00:47:02,400 --> 00:47:04,600
no creo
alguien se está demorando.

1047
00:47:04,734 --> 00:47:06,433
¿Dónde estás?

1048
00:47:06,567 --> 00:47:08,200
Estoy en una panadería.

1049
00:47:08,333 --> 00:47:09,867
¿Y eso qué tiene que ver?

1050
00:47:10,000 --> 00:47:11,266
con ganar el
¿Acuerdo con Forlinghetti?

1051
00:47:13,166 --> 00:47:15,367
Estelle, estoy en Italia.

1052
00:47:15,500 --> 00:47:17,700
Tienen una manera diferente de
haciendo negocios por aquí.

1053
00:47:17,834 --> 00:47:19,300
[Estelle] Ahora estás
poniéndome nervioso.

1054
00:47:19,433 --> 00:47:20,834
¿Cuándo fue la última vez?

1055
00:47:20,967 --> 00:47:22,500
Dejé un gran problema como
Esto se escapa, ¿eh?

1056
00:47:22,633 --> 00:47:24,300
Tengo todo bajo control.

1057
00:47:26,967 --> 00:47:28,300
Ahora, lo último
quiero mostrarte

1058
00:47:28,433 --> 00:47:31,333
es el mundialmente famoso
Fontana di Trevi.

1059
00:47:32,567 --> 00:47:33,567
Espectacular, guau.

1060
00:47:38,600 --> 00:47:42,000
[hablando italiano]

1061
00:47:42,133 --> 00:47:43,967
Esto es increíble.

1062
00:47:48,400 --> 00:47:50,567
[la gente ríe]

1063
00:47:50,700 --> 00:47:52,867
¿Qué están haciendo?
pidiendo deseos navideños?

1064
00:47:54,266 --> 00:47:56,967
Oh, no, es una vieja tradición.

1065
00:47:57,100 --> 00:47:58,967
Dicen que si tiras
monedas con tu mano derecha

1066
00:47:59,100 --> 00:48:00,600
sobre tu hombro izquierdo
en la fuente,

1067
00:48:00,734 --> 00:48:03,567
el regreso a Roma está garantizado.

1068
00:48:03,700 --> 00:48:04,834
Bien, allá vamos.

1069
00:48:05,934 --> 00:48:07,333
Ah, espera, espera.

1070
00:48:09,367 --> 00:48:10,734
Demasiado tarde, ¿qué hice?

1071
00:48:12,233 --> 00:48:13,600
¿Cuántas monedas arrojaste?

1072
00:48:13,734 --> 00:48:15,266
Tres creo, ¿por qué?

1073
00:48:15,400 --> 00:48:17,333
-Oh, oh no.
-¿Qué ocurre?

1074
00:48:17,467 --> 00:48:18,900
Oh, no.

1075
00:48:19,033 --> 00:48:21,867
Bueno, una moneda recibe
usted un regreso a Roma.

1076
00:48:22,000 --> 00:48:25,433
Te trae dos monedas
un romance italiano.

1077
00:48:25,567 --> 00:48:27,834
Pero tres monedas, bueno,

1078
00:48:27,967 --> 00:48:30,934
tres monedas trae
tu verdadero amor.

1079
00:48:31,066 --> 00:48:33,467
Bueno, no te preocupes, yo no
Cree en los cuentos de hadas, así que...

1080
00:48:35,200 --> 00:48:37,166
Yo tampoco.

1081
00:48:37,300 --> 00:48:39,166
Pero mis padres tiraron
tres monedas adentro,

1082
00:48:39,300 --> 00:48:42,000
y bueno, funcionó
es magia para ellos.

1083
00:48:44,000 --> 00:48:46,467
[música suave]

1084
00:48:49,333 --> 00:48:50,734
Es una imagen hermosa.

1085
00:48:50,867 --> 00:48:53,000
Esa fue la víspera de Navidad
Hace casi 40 años.

1086
00:48:53,133 --> 00:48:54,333
El día antes de casarse.

1087
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
Gracias.

1088
00:49:02,867 --> 00:49:04,100
Probablemente deberíamos irnos,

1089
00:49:04,233 --> 00:49:05,200
prepárate para esta noche.

1090
00:49:05,333 --> 00:49:06,367
Bueno.

1091
00:49:16,867 --> 00:49:19,133
[hablando italiano]

1092
00:49:29,600 --> 00:49:31,266
Que hermoso vestido.

1093
00:49:32,867 --> 00:49:34,266
Grazie.

1094
00:49:35,300 --> 00:49:38,200
Te ves increíble.

1095
00:49:38,333 --> 00:49:40,700
Pensé que ya que vamos a
cena en casa de luigi

1096
00:49:40,834 --> 00:49:42,767
y este es tu
gran negocio,

1097
00:49:42,900 --> 00:49:45,934
debería poner un
un poquito de esfuerzo.

1098
00:49:46,066 --> 00:49:47,066
Te lo agradezco.

1099
00:49:49,600 --> 00:49:51,700
deberíamos irnos
el taxi está esperando.

1100
00:49:51,834 --> 00:49:52,934
Bien.

1101
00:49:53,800 --> 00:49:56,467
[música suave]

1102
00:50:04,233 --> 00:50:07,233
[gente charlando]

1103
00:50:11,166 --> 00:50:12,633
Gracias.

1104
00:50:12,767 --> 00:50:16,734
no puedo creerte
Nos hizo panettone, Oliver.

1105
00:50:16,867 --> 00:50:18,200
Dos panetones.

1106
00:50:18,333 --> 00:50:19,967
Pendiente.

1107
00:50:20,100 --> 00:50:22,233
Y para ti nosotros
romper la tradición.

1108
00:50:22,367 --> 00:50:23,633
Lo comemos antes de cenar.

1109
00:50:25,633 --> 00:50:27,000
Gracias.

1110
00:50:27,133 --> 00:50:28,567
Ángela me llevó a
esta hermosa panadería.

1111
00:50:28,700 --> 00:50:30,033
Es Il Forno.

1112
00:50:30,166 --> 00:50:32,300
Oh, el horno,
Lo sé, muy bien.

1113
00:50:32,433 --> 00:50:33,900
Sí, los hicimos juntos.

1114
00:50:34,033 --> 00:50:35,834
¿Desde cero?

1115
00:50:35,967 --> 00:50:38,000
Simplemente seguí el ejemplo de Ángela.
e hizo lo que ella me dijo.

1116
00:50:39,266 --> 00:50:41,166
es una hermosa
gesto, gracias.

1117
00:50:42,166 --> 00:50:43,834
Prego.

1118
00:50:43,967 --> 00:50:46,000
Y ahora habla italiano.

1119
00:50:46,133 --> 00:50:47,767
Hablarás con fluidez en poco tiempo.

1120
00:50:49,100 --> 00:50:51,600
[zumbido del motor]

1121
00:50:53,266 --> 00:50:55,133
[Sofía] Esto es
uno de mis favoritos.

1122
00:50:55,266 --> 00:50:57,900
Es increible,
todos son tan únicos.

1123
00:51:00,133 --> 00:51:01,934
Estos adornos son simplemente...

1124
00:51:02,066 --> 00:51:03,734
Son hermosos.

1125
00:51:03,867 --> 00:51:05,700
Algunos de estos adornos
fueron hechos por los padres de luigi

1126
00:51:05,834 --> 00:51:08,300
o abuelos,
y por nuestros hijos.

1127
00:51:10,700 --> 00:51:12,500
Entonces, cuando miramos el árbol,

1128
00:51:12,633 --> 00:51:17,166
no es sólo hermoso, cada uno
El adorno es un momento en el tiempo.

1129
00:51:18,734 --> 00:51:22,300
Oh, eso es mucho
Momentos especiales de Navidad.

1130
00:51:22,433 --> 00:51:24,433
Exactamente.

1131
00:51:24,567 --> 00:51:27,266
Oh, disculpa, debo
revisa la cena.

1132
00:51:27,400 --> 00:51:28,400
Ah, por supuesto.

1133
00:51:33,233 --> 00:51:34,600
Es increíble.

1134
00:51:39,834 --> 00:51:41,533
Es un tesoro navideño.

1135
00:51:41,667 --> 00:51:44,033
Da un nuevo significado
al árbol genealógico.

1136
00:51:48,834 --> 00:51:51,900
[Ángela] Entonces, ¿cómo es?
¿Vas con Luigi?

1137
00:51:52,033 --> 00:51:53,367
No voy a apresurarlo.

1138
00:51:54,467 --> 00:51:58,400
Ya veremos.
¿Qué?

1139
00:51:58,533 --> 00:52:00,900
Mírate, eres
aprendiendo a reducir la velocidad,

1140
00:52:01,100 --> 00:52:02,633
vive la vida como un italiano.

1141
00:52:03,800 --> 00:52:04,934
Quizás lo sea.

1142
00:52:06,266 --> 00:52:07,734
tengo que admitirlo,

1143
00:52:07,867 --> 00:52:10,400
este viaje no es del todo
lo que esperaba que fuera.

1144
00:52:11,533 --> 00:52:12,533
En el buen sentido, espero.

1145
00:52:13,700 --> 00:52:15,400
Mejor que bien.

1146
00:52:27,500 --> 00:52:29,100
¿Para qué es eso?

1147
00:52:29,233 --> 00:52:31,266
[risas] Para ayudarme
Recuerda esta noche perfecta.

1148
00:52:34,800 --> 00:52:36,667
Envíame una copia.

1149
00:52:36,800 --> 00:52:37,800
Por supuesto.

1150
00:52:41,433 --> 00:52:46,066
Ángela, Oliver, venid,
exactamente cinco minutos.

1151
00:52:47,000 --> 00:52:48,300
Ya estaremos ahí, Sofía.

1152
00:52:56,066 --> 00:52:58,667
El panettone fue
Qué gran idea.

1153
00:52:58,800 --> 00:53:01,300
Sólo una cosa más que
hace que los tours de Angela sean únicos.

1154
00:53:01,433 --> 00:53:04,700
Sus giras suenan increíbles.

1155
00:53:04,834 --> 00:53:07,066
ella realmente esta mirando
para expandir su empresa,

1156
00:53:07,200 --> 00:53:08,633
contratar algunos guías más.

1157
00:53:08,767 --> 00:53:10,567
Bien por usted.

1158
00:53:10,700 --> 00:53:12,400
Gracias, todavía estoy en el
etapas iniciales de la planificación.

1159
00:53:12,533 --> 00:53:13,667
he echado un vistazo a
su plan de negocios,

1160
00:53:13,800 --> 00:53:15,734
bastante impresionante.

1161
00:53:15,867 --> 00:53:19,066
Bueno, Oliver siempre ha tenido
Buen olfato para los negocios.

1162
00:53:19,200 --> 00:53:21,867
Entonces si él dice que es
bueno, debe serlo.

1163
00:53:22,000 --> 00:53:23,400
Quizás podríamos echar un vistazo.

1164
00:53:24,800 --> 00:53:27,700
Nos gusta invertir
en pequeñas empresas.

1165
00:53:27,834 --> 00:53:29,934
Genial, podría traer
el plan de negocios

1166
00:53:30,066 --> 00:53:31,734
por tu hotel
mañana si quieres.

1167
00:53:33,066 --> 00:53:34,200
Perfecto.

1168
00:53:36,734 --> 00:53:39,533
Bueno, creo que nosotros
deberíamos hacer un brindis.

1169
00:53:41,367 --> 00:53:43,166
solo he estado en
Roma por un par de días.

1170
00:53:43,300 --> 00:53:46,500
pero Luigi y Sofia, ustedes
me han hecho sentir muy bienvenido

1171
00:53:46,633 --> 00:53:49,900
y solo quiero agradecer
usted por su generosidad

1172
00:53:50,033 --> 00:53:51,400
y vuestra hospitalidad.

1173
00:53:51,533 --> 00:53:53,834
Entonces, a todos y cada uno,
Feliz Navidad.

1174
00:53:53,967 --> 00:53:55,133
[a todos] Feliz Navidad.

1175
00:53:55,266 --> 00:53:59,266
[hablando italiano]

1176
00:54:07,834 --> 00:54:11,033
[ruido del motor del coche]

1177
00:54:11,166 --> 00:54:15,033
[Jack] Y aquí estamos
en casa lejos de casa.

1178
00:54:15,166 --> 00:54:17,900
Fue un gran placer gastar
la tarde contigo.

1179
00:54:18,033 --> 00:54:19,300
Asimismo.

1180
00:54:19,433 --> 00:54:20,767
¡Qué comida!

1181
00:54:20,900 --> 00:54:22,600
Luigi necesita entrar
el negocio de restauración.

1182
00:54:22,734 --> 00:54:24,233
[risas]

1183
00:54:24,367 --> 00:54:26,166
creo que voy a
Acompaña a Ángela a casa.

1184
00:54:26,300 --> 00:54:27,467
Buenas noches.

1185
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
Buenas noches, Jack.

1186
00:54:32,900 --> 00:54:34,433
No puedo creer que les hayas dicho

1187
00:54:34,567 --> 00:54:36,600
estaba buscando inversores
para hacer crecer mi empresa.

1188
00:54:36,734 --> 00:54:39,066
Piénselo como un
regalo de Navidad anticipado.

1189
00:54:40,266 --> 00:54:41,300
Gracias.

1190
00:54:43,200 --> 00:54:45,800
¿Quieres ir a buscar?
un poco de chocolate caliente?

1191
00:54:45,934 --> 00:54:48,133
Me encantaría,
pero siento que debería irme a casa

1192
00:54:48,266 --> 00:54:50,433
y trabajar en mi
nuevo plan de negocios.

1193
00:54:50,567 --> 00:54:52,166
Yo podría ayudarte.

1194
00:54:52,300 --> 00:54:53,633
Creo que lo tengo cubierto.

1195
00:54:53,767 --> 00:54:55,033
porque con
inversores como este,

1196
00:54:55,166 --> 00:54:56,633
sólo tienes una oportunidad.

1197
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
Realmente tienes que hacer
Seguro que estás listo.

1198
00:54:58,233 --> 00:54:59,266
Oh, ya lo he
estado trabajando en ello,

1199
00:54:59,400 --> 00:55:00,667
Sólo necesito pulirlo.

1200
00:55:03,066 --> 00:55:04,767
Bueno.

1201
00:55:04,900 --> 00:55:05,967
¿Aún puedo acompañarte a casa?

1202
00:55:07,433 --> 00:55:09,100
Me encantaría eso.

1203
00:55:09,233 --> 00:55:11,734
[música suave]

1204
00:55:31,400 --> 00:55:34,367
[clic del teclado]

1205
00:55:42,633 --> 00:55:45,367
[tintineo del teléfono]

1206
00:55:47,600 --> 00:55:48,767
Oliver, hola.

1207
00:55:48,900 --> 00:55:50,100
¿Cómo va el plan de negocios?

1208
00:55:50,233 --> 00:55:51,967
Está llegando allí.

1209
00:55:52,100 --> 00:55:53,834
Te acabo de enviar un par de correos electrónicos
de fotos de anoche.

1210
00:55:53,967 --> 00:55:55,133
Quizás quieras usarlos también.

1211
00:55:55,266 --> 00:55:56,300
Bueno.

1212
00:55:59,567 --> 00:56:04,633
Ah, aquí está.
Oh, estos son geniales.

1213
00:56:04,767 --> 00:56:07,467
Entonces, estaré ocupado el
Resto del día con Luigi.

1214
00:56:07,600 --> 00:56:09,000
Ah, claro, buena suerte.

1215
00:56:09,133 --> 00:56:10,333
Y tienes algunos
lanzar para hacer,

1216
00:56:10,467 --> 00:56:12,133
Buena suerte para los dos.

1217
00:56:12,266 --> 00:56:17,333
Estaba pensando que tal vez deberías
tómate las próximas 24 horas libres.

1218
00:56:17,467 --> 00:56:19,200
Ah, okey.

1219
00:56:19,333 --> 00:56:21,033
¿Pasa algo mal?

1220
00:56:21,166 --> 00:56:24,100
No, no, solo lo estoy intentando
para solucionar un problema.

1221
00:56:24,233 --> 00:56:25,967
¿Qué tipo de problema?

1222
00:56:26,100 --> 00:56:28,433
Tienes una regla en contra
Fechado clientes, ¿verdad?

1223
00:56:33,033 --> 00:56:34,467
Sí.

1224
00:56:34,600 --> 00:56:37,867
Entonces, en teoría, si yo
no era tu cliente,

1225
00:56:38,000 --> 00:56:40,800
podrías ir a cenar
conmigo esta noche?

1226
00:56:43,600 --> 00:56:46,367
En teoría, um-hmm.

1227
00:56:46,500 --> 00:56:48,667
Excelente.

1228
00:56:48,800 --> 00:56:51,000
¿Te gustaría ir a
¿Cena conmigo esta noche?

1229
00:56:52,633 --> 00:56:54,333
Me encantaría eso.

1230
00:56:54,467 --> 00:56:56,000
Excelente.

1231
00:56:56,133 --> 00:56:58,033
haré una reserva
Y te recogeré a las 7:00.

1232
00:56:58,166 --> 00:56:59,333
Eso suena genial.

1233
00:56:59,467 --> 00:57:01,433
Espera, no, soy el guía turístico.

1234
00:57:01,567 --> 00:57:03,166
debería estar haciendo
el itinerario.

1235
00:57:03,300 --> 00:57:04,900
Esta noche no.
Mi taxi está aquí, me tengo que ir.

1236
00:57:05,033 --> 00:57:06,367
Buena suerte.

1237
00:57:06,500 --> 00:57:08,066
Está bien, buena suerte.
Te veré más tarde.

1238
00:57:15,467 --> 00:57:18,667
[música brillante y feliz]

1239
00:57:42,667 --> 00:57:45,433
luigi, gracias por
dejándome usar este estudio,

1240
00:57:45,567 --> 00:57:46,934
Realmente lo aprecio.

1241
00:57:48,000 --> 00:57:50,300
Es un placer ayudar.

1242
00:57:50,433 --> 00:57:52,467
entiendo que
quieres hacer

1243
00:57:52,600 --> 00:57:54,900
¿Un regalo de Navidad muy especial?

1244
00:57:55,033 --> 00:57:57,200
Ángela fue muy útil
para mí esta semana.

1245
00:57:57,333 --> 00:57:58,800
Me di cuenta de.

1246
00:57:58,934 --> 00:58:01,166
Útil y bastante encantador.

1247
00:58:02,266 --> 00:58:04,900
A ella realmente le encantaban los adornos.

1248
00:58:05,033 --> 00:58:08,300
queria darle algo
muy especial para navidad.

1249
00:58:08,433 --> 00:58:10,600
Eres muy talentoso.

1250
00:58:10,734 --> 00:58:13,133
tomé algunas obras de arte
clases en la universidad.

1251
00:58:13,266 --> 00:58:15,400
tal vez hubo
algunas aspiraciones.

1252
00:58:16,533 --> 00:58:19,066
Tal vez Roma haya
los volvió a despertar.

1253
00:58:20,567 --> 00:58:21,800
No sólo Roma, Oliver.

1254
00:58:23,367 --> 00:58:26,533
donde hay
pasión, hay arte.

1255
00:58:31,266 --> 00:58:33,967
[tintineo del teléfono]

1256
00:58:36,266 --> 00:58:37,367
Pronto.

1257
00:58:37,500 --> 00:58:39,200
[Tomasso] Hola, Ángela.

1258
00:58:39,333 --> 00:58:41,433
Tomasso, hola.

1259
00:58:41,567 --> 00:58:44,333
no esperaba
saber de usted nuevamente.

1260
00:58:44,467 --> 00:58:46,433
¿Puedo invitarte a tomar un café?

1261
00:58:47,834 --> 00:58:50,433
Lo siento, en realidad lo estoy
muy ocupado en este momento.

1262
00:58:50,567 --> 00:58:53,400
Bueno, me preguntaba si,

1263
00:58:54,667 --> 00:58:57,667
quieres
volver a trabajar?

1264
00:58:57,800 --> 00:59:01,233
-Me despediste.
-Te dejé ir.

1265
00:59:01,367 --> 00:59:03,533
¿No es lo mismo?

1266
00:59:03,667 --> 00:59:06,333
Está bien, cometí un error.

1267
00:59:06,467 --> 00:59:09,400
Y te pido disculpas, Ángela.

1268
00:59:09,533 --> 00:59:10,533
Por favor, vuelve.

1269
00:59:12,867 --> 00:59:15,367
Lo siento, Tomasso, pero no.

1270
00:59:16,667 --> 00:59:19,033
Mira, algunas de nuestras reseñas online.

1271
00:59:19,166 --> 00:59:21,300
mencionarte por tu nombre.

1272
00:59:21,433 --> 00:59:23,433
Y los nuevos clientes
están preguntando por ti.

1273
00:59:24,800 --> 00:59:26,734
en realidad estoy haciendo
Lo mío ahora.

1274
00:59:26,867 --> 00:59:29,433
Tengo un plan de negocios y estoy
reunión con inversores hoy.

1275
00:59:30,867 --> 00:59:31,967
Ah.

1276
00:59:32,100 --> 00:59:34,533
[música suave]

1277
00:59:48,467 --> 00:59:50,000
Mi gira no es para la gente.

1278
00:59:50,133 --> 00:59:53,767
que quieren simplemente tomar el
Los 10 mejores selfies de Roma.

1279
00:59:53,900 --> 00:59:58,500
Quiero darle a la gente una verdadera
Experiencia navideña romana.

1280
00:59:58,633 --> 01:00:00,333
quiero mostrarles
los rincones escondidos,

1281
01:00:00,467 --> 01:00:02,834
explicar las leyendas,
prueba los sabores.

1282
01:00:02,967 --> 01:00:04,767
¿Pero sólo giras navideñas?

1283
01:00:04,900 --> 01:00:06,166
No, no todos.

1284
01:00:06,300 --> 01:00:07,700
quiero los tours
ser estacional

1285
01:00:07,834 --> 01:00:10,734
y específico de lo que
los clientes quieren.

1286
01:00:10,867 --> 01:00:13,300
Piensa en un hecho a medida
recorrido diseñado específicamente

1287
01:00:13,433 --> 01:00:14,867
por lo que quieres.

1288
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
Imagínate vivir Roma

1289
01:00:17,266 --> 01:00:19,400
a través de los ojos
de un verdadero romano.

1290
01:00:19,533 --> 01:00:21,133
yo se lo mejor
guias en la ciudad

1291
01:00:21,266 --> 01:00:22,867
y puedo conseguirlos
para trabajar para mí.

1292
01:00:23,000 --> 01:00:24,333
¿Cómo vas a hacer eso?

1293
01:00:24,467 --> 01:00:26,066
Al construir en un
atractivo paquete de bonificación

1294
01:00:26,200 --> 01:00:27,633
basado en las ventas.

1295
01:00:27,767 --> 01:00:30,066
La compañía de viajes lo hace.
bueno, ellos también.

1296
01:00:30,200 --> 01:00:32,066
tengo 10 guias
ya alineado

1297
01:00:32,200 --> 01:00:33,633
y más llamadas cada día.

1298
01:00:33,767 --> 01:00:36,000
Tengo un diseñador web y
un equipo de marketing en línea

1299
01:00:36,133 --> 01:00:38,266
literalmente viviendo en mi edificio.

1300
01:00:38,400 --> 01:00:39,467
Estoy listo para esto.

1301
01:00:40,700 --> 01:00:42,133
Sólo necesito el dinero inicial.

1302
01:00:43,734 --> 01:00:44,900
Se ve bien.

1303
01:00:46,333 --> 01:00:47,633
Lo pensaremos.

1304
01:00:48,900 --> 01:00:50,000
Gracias.

1305
01:00:50,133 --> 01:00:52,500
[música suave]

1306
01:00:59,200 --> 01:01:01,400
Te traje un café.

1307
01:01:05,033 --> 01:01:06,467
Gracias Luigi.

1308
01:01:10,166 --> 01:01:11,266
Ya casi termino.

1309
01:01:13,100 --> 01:01:15,300
Es hermoso.

1310
01:01:15,433 --> 01:01:18,467
Sabes, me doy cuenta de que
estos adornos navideños

1311
01:01:18,600 --> 01:01:20,800
son solo una pequeña parte
de su línea de productos

1312
01:01:20,934 --> 01:01:23,133
pero quien compre tu empresa

1313
01:01:23,266 --> 01:01:25,367
si amplían la producción,
Apuesto a que podrían encontrar

1314
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
una gran audiencia para
estos en América.

1315
01:01:28,900 --> 01:01:30,367
Agradezco tu consejo.

1316
01:01:31,500 --> 01:01:33,367
Y probablemente tengas razón.

1317
01:01:35,533 --> 01:01:36,967
Pero tengo que hacértelo saber

1318
01:01:38,066 --> 01:01:39,800
que he tomado una decisión

1319
01:01:39,934 --> 01:01:41,533
sobre el futuro de mi empresa.

1320
01:01:43,567 --> 01:01:44,934
¿Y?

1321
01:01:45,100 --> 01:01:48,934
Te dije que quería
vender mi empresa

1322
01:01:49,066 --> 01:01:53,300
a alguien que entienda
no solo el negocio

1323
01:01:53,433 --> 01:01:57,133
pero también el corazón y el alma

1324
01:01:57,266 --> 01:01:58,533
de lo que estamos tratando de hacer.

1325
01:01:59,834 --> 01:02:03,934
alguien que entienda
el alma de Roma.

1326
01:02:08,166 --> 01:02:13,166
Bueno, estoy agradecido de que
nos diste la oportunidad

1327
01:02:13,333 --> 01:02:15,600
para ofertar por su empresa.

1328
01:02:15,734 --> 01:02:19,800
Usted y su familia han construido
algo muy especial aquí

1329
01:02:19,934 --> 01:02:23,100
y solo espero que
quienquiera que sea el nuevo dueño,

1330
01:02:23,233 --> 01:02:25,433
que lo aprecien.

1331
01:02:29,400 --> 01:02:30,600
La empresa que elegí

1332
01:02:34,233 --> 01:02:35,233
es tuyo.

1333
01:02:37,767 --> 01:02:39,233
¿En serio?

1334
01:02:39,367 --> 01:02:40,934
Sí, felicitaciones.

1335
01:02:42,333 --> 01:02:43,967
Luis, gracias por tu confianza.

1336
01:02:44,100 --> 01:02:45,500
No te arrepentirás, lo prometo.

1337
01:02:55,734 --> 01:02:57,133
gracias por
prestándome el vestido.

1338
01:02:57,266 --> 01:02:59,333
Te ves tan hermosa.

1339
01:02:59,467 --> 01:03:01,500
Gracias, estoy un poco nervioso.

1340
01:03:01,633 --> 01:03:03,066
Esa es una buena señal.

1341
01:03:03,200 --> 01:03:04,900
significa que estas emocionado
sobre tu cita.

1342
01:03:05,033 --> 01:03:06,533
Ah, no sé si
lo llamaremos una cita.

1343
01:03:06,667 --> 01:03:08,834
Quiero decir, no creo
Es como una cita de "cita".

1344
01:03:08,967 --> 01:03:10,300
¿Es una cita?

1345
01:03:11,967 --> 01:03:13,300
Es totalmente una cita.

1346
01:03:13,433 --> 01:03:14,533
Pero él regresará a Nueva York.

1347
01:03:14,667 --> 01:03:16,467
Nueva York no está tan lejos.

1348
01:03:16,600 --> 01:03:18,500
Y la gente hace mucho tiempo
las relaciones a distancia funcionan

1349
01:03:18,633 --> 01:03:20,066
todo el tiempo.

1350
01:03:20,200 --> 01:03:21,333
No conozco a nadie que lo haya hecho.

1351
01:03:21,467 --> 01:03:22,834
Bueno, no has salido

1352
01:03:22,967 --> 01:03:24,700
en una cita decente para siempre.

1353
01:03:24,834 --> 01:03:26,200
Ah, bueno, gracias.

1354
01:03:26,333 --> 01:03:28,333
ya era hora
saliste ahí.

1355
01:03:30,467 --> 01:03:32,000
[hablando italiano]

1356
01:03:33,100 --> 01:03:35,467
Te ves hermosa, vámonos.

1357
01:03:41,600 --> 01:03:44,367
[la puerta chirría]

1358
01:03:49,533 --> 01:03:51,300
¿Qué es todo esto?

1359
01:03:51,433 --> 01:03:52,433
Una celebración.

1360
01:03:53,433 --> 01:03:55,166
¿Cerraste el trato?

1361
01:03:55,300 --> 01:03:56,834
No hablamos de trabajo hasta después de cenar.

1362
01:03:58,300 --> 01:03:59,367
No sé si yo
Puede esperar tanto tiempo.

1363
01:03:59,500 --> 01:04:02,300
Bueno, entonces será mejor que nos demos prisa.

1364
01:04:02,433 --> 01:04:04,133
¿Dónde encontraste un
caballo y carruaje?

1365
01:04:04,266 --> 01:04:05,867
tu puedes ser el mejor
guía turístico en Roma

1366
01:04:06,000 --> 01:04:07,900
pero no eres el único
Guía turístico en Roma.

1367
01:04:08,033 --> 01:04:10,367
[risas]

1368
01:04:17,867 --> 01:04:19,166
Ahí vamos.

1369
01:04:34,533 --> 01:04:37,767
Mis padres amaban esta ciudad,

1370
01:04:37,900 --> 01:04:41,233
así que vivir aquí es realmente
me hace sentir cerca de ellos.

1371
01:04:41,367 --> 01:04:42,734
Tienes mucha suerte.

1372
01:04:42,867 --> 01:04:44,400
Sinceramente, la mayoría de las veces,

1373
01:04:44,533 --> 01:04:46,367
No tengo idea de dónde vivo.

1374
01:04:46,500 --> 01:04:48,467
estas mirando a un chico
¿Quién está en el camino 200 días?

1375
01:04:48,600 --> 01:04:50,367
fuera del año.

1376
01:04:50,500 --> 01:04:52,367
¿Alguna vez has pensado
acerca de simplemente establecerse

1377
01:04:52,500 --> 01:04:53,934
¿Algún lugar que ames?

1378
01:04:54,066 --> 01:04:55,567
Claro, algún día.

1379
01:04:57,033 --> 01:04:59,867
Algún día será una palabra peligrosa.

1380
01:05:08,066 --> 01:05:10,600
Bueno, ahora que la cena
hecho, ¿cómo te fue?

1381
01:05:10,734 --> 01:05:12,133
¿Con los Fletcher?

1382
01:05:12,266 --> 01:05:14,000
Sabes, creo que salió bien.

1383
01:05:14,133 --> 01:05:15,433
Tienen una copia de
la propuesta de negocio

1384
01:05:15,567 --> 01:05:17,633
y ellos van a
piénsalo.

1385
01:05:17,767 --> 01:05:19,333
Genial.

1386
01:05:19,467 --> 01:05:21,100
Aunque quería decir,
que pase lo que pase,

1387
01:05:21,233 --> 01:05:23,233
esto fue un gran
paso adelante por mi

1388
01:05:23,367 --> 01:05:25,433
hacer mi primera
discurso comercial oficial

1389
01:05:25,567 --> 01:05:29,133
y realmente te tengo
agradecer por eso.

1390
01:05:29,266 --> 01:05:32,900
Y tengo que
gracias por algo.

1391
01:05:33,033 --> 01:05:35,333
A partir de esta tarde,
Fisk Drummond

1392
01:05:35,467 --> 01:05:38,100
esta adquiriendo
Cerámica Forlinghetti.

1393
01:05:39,533 --> 01:05:41,633
Lo logramos, convencimos a Luigi.

1394
01:05:41,767 --> 01:05:44,367
Oliver, eso es increíble.

1395
01:05:45,433 --> 01:05:46,834
Eso es...
Vaya, lo hiciste.

1396
01:05:46,967 --> 01:05:48,400
No, no, no, no.

1397
01:05:48,533 --> 01:05:50,834
Lo logramos, Ángela.
y no podría haberlo hecho

1398
01:05:50,967 --> 01:05:52,600
Lo que me enseñaste sobre Roma,

1399
01:05:52,734 --> 01:05:55,467
sobre hornear, sobre la vida.

1400
01:05:56,667 --> 01:05:58,233
Eso fue lo que convenció a Luigi.

1401
01:06:00,333 --> 01:06:01,567
Estoy muy feliz por ti.

1402
01:06:03,633 --> 01:06:06,667
Yo... te traje un regalo.

1403
01:06:08,000 --> 01:06:09,533
Regalo de Navidad anticipado.

1404
01:06:14,033 --> 01:06:15,567
Esto es tan lindo.

1405
01:06:20,633 --> 01:06:23,166
Oliver, esto es tan hermoso.

1406
01:06:25,367 --> 01:06:26,367
Esto es...

1407
01:06:28,533 --> 01:06:29,867
Es del estudio de Luigi, ¿verdad?

1408
01:06:30,000 --> 01:06:33,367
Pero no lo recuerdo
viendo este.

1409
01:06:33,500 --> 01:06:36,934
eso es porque yo
lo hice para ti.

1410
01:06:40,100 --> 01:06:41,200
¿Tú hiciste esto?

1411
01:06:43,000 --> 01:06:45,834
Sí, esos son todos los
Lugares que me mostraste.

1412
01:06:50,533 --> 01:06:52,767
Es hermoso, gracias.

1413
01:06:52,900 --> 01:06:54,166
De verdad, guau.

1414
01:06:55,667 --> 01:06:57,533
Vale, bueno, lo curioso es que,

1415
01:06:57,667 --> 01:06:59,500
te tengo una navidad
presente también.

1416
01:07:04,600 --> 01:07:05,633
Guau.

1417
01:07:12,367 --> 01:07:15,166
es la foto
marco del mercado.

1418
01:07:15,300 --> 01:07:17,000
Bronce antiguo de Verona.

1419
01:07:17,133 --> 01:07:18,400
Muy bien.

1420
01:07:22,066 --> 01:07:25,233
y la foto
lo hace perfecto.

1421
01:07:25,367 --> 01:07:26,934
Sólo quería que tuvieras
algo para recordarme.

1422
01:07:27,066 --> 01:07:29,266
Bueno, no necesitaré ninguno.
ayuda a recordarte.

1423
01:07:29,400 --> 01:07:31,000
Pero gracias, me encanta.

1424
01:07:34,233 --> 01:07:36,834
[teléfono zumbando]

1425
01:07:37,900 --> 01:07:39,033
Es mi jefe.

1426
01:07:39,166 --> 01:07:40,066
No, puedes aceptarlo, de verdad.

1427
01:07:40,200 --> 01:07:41,133
No me importa.

1428
01:07:41,266 --> 01:07:42,467
No quiero.

1429
01:07:42,600 --> 01:07:43,934
no hay ninguna parte
más en el mundo

1430
01:07:44,066 --> 01:07:45,300
que preferiría estar ahora mismo

1431
01:07:45,433 --> 01:07:46,934
que aquí contigo.

1432
01:07:49,367 --> 01:07:50,500
Siento lo mismo.

1433
01:07:52,433 --> 01:07:54,433
no puedo creer que sea
Mañana Nochebuena.

1434
01:07:54,567 --> 01:07:57,166
vas a regresar
a Nueva York, ¿verdad?

1435
01:07:57,300 --> 01:08:00,300
Bueno, ese era el plan.
pero he estado pensando,

1436
01:08:00,433 --> 01:08:03,166
no tengo que ir
de vuelta de inmediato.

1437
01:08:03,300 --> 01:08:05,367
Tal vez me quede
por un par de días más,

1438
01:08:05,500 --> 01:08:07,567
al menos hasta Año Nuevo.

1439
01:08:07,700 --> 01:08:09,633
podríamos gastar
Navidad juntos.

1440
01:08:09,767 --> 01:08:11,133
Pasar la Navidad contigo

1441
01:08:11,266 --> 01:08:13,633
sería el
el mayor regalo de todos.

1442
01:08:15,934 --> 01:08:20,200
Oliver, realmente,
Realmente, realmente me gustas.

1443
01:08:20,333 --> 01:08:23,767
Y estos últimos días han
sido absolutamente asombroso.

1444
01:08:25,967 --> 01:08:29,934
Pero, ¿cómo podríamos
hacer que esto funcione?

1445
01:08:30,967 --> 01:08:31,967
¿Este?

1446
01:08:33,433 --> 01:08:34,967
Sí, esto

1447
01:08:35,100 --> 01:08:37,633
esto sea lo que sea
tenemos juntos.

1448
01:08:40,133 --> 01:08:42,033
Bueno, te lo diré
tu lo que pienso.

1449
01:08:42,166 --> 01:08:46,333
creo que eres lo mas
mujer increíble que he conocido

1450
01:08:46,467 --> 01:08:48,133
y no quiero dejarte ir.

1451
01:08:50,800 --> 01:08:55,834
Y siento lo mismo, pero,
apenas nos conocemos.

1452
01:08:55,967 --> 01:08:57,333
Eso no es cierto.

1453
01:08:57,467 --> 01:08:58,734
Sé que sólo ha sido
un par de días,

1454
01:08:58,867 --> 01:09:01,133
pero ya me siento
como te conozco

1455
01:09:01,266 --> 01:09:04,000
mejor que la gente que he
conocido toda mi vida.

1456
01:09:05,100 --> 01:09:09,066
Quiero darle una oportunidad a esto.

1457
01:09:12,567 --> 01:09:13,600
Yo también.

1458
01:09:16,367 --> 01:09:18,266
Oh, me encanta esta canción.

1459
01:09:19,734 --> 01:09:21,033
¿Quieres bailar?

1460
01:09:21,166 --> 01:09:22,433
Mmm, sí.

1461
01:09:22,567 --> 01:09:24,433
Pero no, no, no, no,
no, no delante

1462
01:09:24,567 --> 01:09:25,533
de toda esta gente.

1463
01:09:25,667 --> 01:09:27,066
Es fácil, sólo sigue mi ejemplo.

1464
01:09:27,200 --> 01:09:28,700
No, realmente no lo hago
saber bailar,

1465
01:09:28,834 --> 01:09:29,967
No soy bailarina.

1466
01:09:31,500 --> 01:09:33,767
Señorita Ángela de Luca,

1467
01:09:33,900 --> 01:09:35,734
¿puedo tener el
placer de este baile?

1468
01:09:40,200 --> 01:09:41,233
Puedes.

1469
01:09:42,834 --> 01:09:47,567
[versión de jazz alegre
de "El primer Noel"]

1470
01:09:55,533 --> 01:10:00,367
♪ Miraron, ellos
Miré hacia arriba y vi una estrella ♪

1471
01:10:03,066 --> 01:10:08,066
♪ Brillando en el este
más allá de ellos mucho ♪

1472
01:10:11,333 --> 01:10:16,333
♪ Y a la tierra,
dio gran luz ♪

1473
01:10:19,500 --> 01:10:24,400
♪ Y así continuó
tanto de día como de noche ♪

1474
01:10:32,734 --> 01:10:37,734
♪ Oh sí ♪

1475
01:10:40,700 --> 01:10:43,367
♪ La primera Navidad ♪

1476
01:10:48,734 --> 01:10:51,166
[teléfono zumbando]

1477
01:10:51,300 --> 01:10:52,667
Lo siento mucho.

1478
01:10:52,800 --> 01:10:55,900
Está bien, solo respóndelo.

1479
01:10:56,033 --> 01:10:57,367
Seré rápido, lo prometo.

1480
01:10:57,500 --> 01:10:58,533
Bueno.

1481
01:11:03,066 --> 01:11:04,600
Hola Estela.

1482
01:11:04,734 --> 01:11:05,867
[Estelle] Oliver,
Recibí tu correo electrónico.

1483
01:11:06,000 --> 01:11:07,500
-Bien hecho.
-Gracias.

1484
01:11:07,633 --> 01:11:09,834
Ahora necesitamos conseguir
Estás en casa lo antes posible.

1485
01:11:09,967 --> 01:11:11,433
Tenemos reuniones el día 26.

1486
01:11:12,600 --> 01:11:14,300
¿El día después de Navidad?

1487
01:11:14,433 --> 01:11:17,367
Estaba pensando que estaría gastando
un par de días más aquí,

1488
01:11:17,500 --> 01:11:18,900
al menos hasta el Año Nuevo.

1489
01:11:20,333 --> 01:11:22,300
No, eso está fuera de discusión.

1490
01:11:22,433 --> 01:11:25,200
porque para ti lo nuevo
año significa una nueva oficina

1491
01:11:25,333 --> 01:11:28,166
y un nuevo puesto de trabajo.

1492
01:11:28,300 --> 01:11:31,433
[música melancólica]

1493
01:11:50,266 --> 01:11:51,266
Oye.

1494
01:11:53,400 --> 01:11:54,633
[Oliver se aclara la garganta]

1495
01:11:54,767 --> 01:11:56,967
¿Estás bien?
¿pasa algo?

1496
01:11:57,934 --> 01:12:00,166
Tengo algunas noticias.

1497
01:12:00,300 --> 01:12:04,033
mi jefe me ofreció
el puesto de vicepresidente.

1498
01:12:04,166 --> 01:12:06,433
Felicitaciones, eso es increíble.

1499
01:12:06,567 --> 01:12:07,900
Sí.

1500
01:12:08,033 --> 01:12:10,066
Pero ellos necesitan que yo
volar de regreso mañana.

1501
01:12:11,200 --> 01:12:12,600
Espera, mañana.

1502
01:12:12,734 --> 01:12:16,000
Acabas de decir que eras
quedarse unos días más.

1503
01:12:16,133 --> 01:12:17,567
Lo sé.

1504
01:12:17,700 --> 01:12:19,100
Mañana es Nochebuena,

1505
01:12:19,233 --> 01:12:21,834
Quiero decir que no puedes trabajar
el día de Navidad.

1506
01:12:21,967 --> 01:12:23,700
Quieren que me acurruque
con los abogados

1507
01:12:23,834 --> 01:12:26,166
el día después de Navidad así
Puedo empezar a correr

1508
01:12:26,300 --> 01:12:27,233
en el nuevo año.

1509
01:12:27,367 --> 01:12:28,967
Pero dijiste que no, ¿verdad?

1510
01:12:30,667 --> 01:12:31,867
No exactamente.

1511
01:12:34,300 --> 01:12:38,500
Lo siento mucho, Ángela.
pero realmente necesito

1512
01:12:38,633 --> 01:12:40,433
para volver a Nueva York.

1513
01:12:42,333 --> 01:12:46,200
Oliver, ¿cómo podríamos
posiblemente hacer que esto funcione

1514
01:12:46,333 --> 01:12:48,967
entre nosotros si no puedes
¿Incluso quedarte para Navidad?

1515
01:12:50,333 --> 01:12:52,467
Encontraremos una manera.

1516
01:12:52,600 --> 01:12:54,400
Es sólo un día festivo.

1517
01:12:54,533 --> 01:12:55,867
Sí, pero es Navidad.

1518
01:12:56,000 --> 01:12:58,867
no son sólo unas vacaciones.

1519
01:12:59,000 --> 01:13:01,133
Tú mismo lo dijiste, lo estabas
Trabajaré durante la Navidad

1520
01:13:01,266 --> 01:13:06,133
y yo esperaba que
cambiaría, pero...

1521
01:13:06,266 --> 01:13:07,400
Lo siento.

1522
01:13:08,967 --> 01:13:10,200
No te arrepientas.

1523
01:13:11,066 --> 01:13:12,066
Quise decir lo que dije.

1524
01:13:14,066 --> 01:13:15,500
Estos últimos días
han sido increíbles

1525
01:13:15,633 --> 01:13:19,567
y Roma es un lugar mágico

1526
01:13:19,700 --> 01:13:22,633
y creo que ambos tenemos
atrapado en la fantasía

1527
01:13:22,767 --> 01:13:24,400
que podríamos hacerlo funcionar.

1528
01:13:24,533 --> 01:13:25,533
Y quise decir lo que dije.

1529
01:13:26,600 --> 01:13:29,500
Siento que te conozco.

1530
01:13:29,633 --> 01:13:33,400
Eres una persona increíble y yo
Quiero ver a dónde va esto.

1531
01:13:33,533 --> 01:13:36,133
Sí, pero Oliver,
eso no es realista.

1532
01:13:36,266 --> 01:13:39,300
Quiero decir, vivimos
A 5.000 millas de distancia.

1533
01:13:39,433 --> 01:13:41,433
Tú tienes tu vida, yo tengo la mía.

1534
01:13:41,567 --> 01:13:43,133
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1535
01:13:43,266 --> 01:13:45,200
Estoy diciendo que desearíamos
vivía en la misma ciudad.

1536
01:13:45,333 --> 01:13:50,700
Ojalá viviéramos en lo mismo
país, pero nosotros no, Oliver,

1537
01:13:50,834 --> 01:13:54,800
y eso no va a
cambiar pronto.

1538
01:13:54,934 --> 01:13:58,433
La verdad es que no quiero
relación a larga distancia.

1539
01:13:58,567 --> 01:14:02,266
no veo como nosotros
tener alguna otra opción.

1540
01:14:02,400 --> 01:14:05,767
Claro que sí. podemos estar agradecidos
por el tiempo que nosotros
tenido juntos

1541
01:14:05,900 --> 01:14:09,633
y podemos ser amigos.

1542
01:14:12,333 --> 01:14:13,333
¿Amigos?

1543
01:14:21,533 --> 01:14:22,600
Eh...

1544
01:14:24,133 --> 01:14:27,333
tengo que levantarme temprano
por la mañana, entonces ah,

1545
01:14:27,467 --> 01:14:29,533
Voy a decir buenas noches.

1546
01:14:29,667 --> 01:14:31,633
Feliz Navidad, Oliver.

1547
01:14:34,533 --> 01:14:35,600
Ángela.

1548
01:14:50,066 --> 01:14:52,700
[el maletero se golpea]

1549
01:14:53,834 --> 01:14:56,533
[música melancólica]

1550
01:15:23,200 --> 01:15:25,800
[teléfono sonando]

1551
01:15:44,767 --> 01:15:47,633
[Oliver] Hola, Ángela,
Es Oliver.

1552
01:15:49,133 --> 01:15:51,467
¿Podrías devolverme la llamada, por favor?

1553
01:15:51,600 --> 01:15:52,934
Realmente necesito hablar contigo.

1554
01:15:57,834 --> 01:16:00,734
[música melancólica]

1555
01:16:07,533 --> 01:16:09,433
[teléfono zumbando]

1556
01:16:09,567 --> 01:16:10,767
Ángela.

1557
01:16:10,900 --> 01:16:12,000
[Estelle] No, no es Ángela,

1558
01:16:12,133 --> 01:16:13,233
es tu jefe.

1559
01:16:14,100 --> 01:16:15,367
Lo siento, Estela.

1560
01:16:15,500 --> 01:16:17,066
¿Está todo empacado y listo?

1561
01:16:17,200 --> 01:16:18,133
Sí, estoy en el ojo rojo,

1562
01:16:18,266 --> 01:16:19,800
pero tengo que conocer a luigi

1563
01:16:19,934 --> 01:16:22,033
en una navidad
concierto de villancicos primero.

1564
01:16:22,166 --> 01:16:24,266
Está bien. Pero te estás reuniendo
con los abogados

1565
01:16:24,400 --> 01:16:25,800
el día después de navidad

1566
01:16:25,934 --> 01:16:27,767
y luego el
equipo de marketing en Los Ángeles.

1567
01:16:27,900 --> 01:16:29,767
Suena como un Año Nuevo ajetreado.

1568
01:16:29,900 --> 01:16:31,600
Será mejor que duermas en ese avión.

1569
01:16:31,734 --> 01:16:33,934
porque vas a golpear el
corriendo cuando estés de regreso.

1570
01:16:34,066 --> 01:16:35,633
Hay algo que quiero
para hablar contigo.

1571
01:16:35,767 --> 01:16:40,200
¡Oh, no!

1572
01:16:40,333 --> 01:16:41,867
Hola, Estelle, Estelle.

1573
01:16:42,834 --> 01:16:44,066
¿Oliver?

1574
01:16:45,633 --> 01:16:46,633
Óliver.

1575
01:16:48,533 --> 01:16:49,834
[Fransceca habla italiano]

1576
01:16:49,967 --> 01:16:51,600
Él se va.

1577
01:16:51,734 --> 01:16:53,834
Pensé que ustedes dos tenían el
[habla italiano],

1578
01:16:53,967 --> 01:16:55,700
el rayo el uno para el otro.

1579
01:16:56,834 --> 01:16:57,900
Yo también lo pensé, pero

1580
01:17:00,400 --> 01:17:02,934
Bueno, Oliver se dirige
De regreso a Nueva York.

1581
01:17:03,066 --> 01:17:04,500
Me dejé llevar.

1582
01:17:04,633 --> 01:17:06,633
Quiero decir, sabía que él era
Sólo aquí por unos días.

1583
01:17:06,767 --> 01:17:09,433
Bueno, tuviste un
Año difícil, Ángela.

1584
01:17:09,567 --> 01:17:12,066
Hay un nuevo año
justo a la vuelta de la esquina.

1585
01:17:12,200 --> 01:17:14,967
Si, un año nuevo y ah,

1586
01:17:16,900 --> 01:17:19,600
tal vez sea hora de hacer algún cambio.

1587
01:17:20,934 --> 01:17:22,700
¿Qué quieres decir?

1588
01:17:22,834 --> 01:17:23,967
un amigo mio
llamado esta mañana

1589
01:17:24,100 --> 01:17:25,266
y me preguntó si estaba interesado

1590
01:17:25,400 --> 01:17:28,633
en volver a
Seattle por trabajo.

1591
01:17:28,767 --> 01:17:31,367
¿Y qué pasa con tu
¿Nuevo negocio aquí?

1592
01:17:31,500 --> 01:17:32,700
No sé qué tan real es eso.

1593
01:17:32,834 --> 01:17:34,767
Todavía no tengo inversores.

1594
01:17:35,767 --> 01:17:37,066
¿Y qué pasa con Óliver?

1595
01:17:39,734 --> 01:17:40,800
Hizo su elección.

1596
01:17:41,834 --> 01:17:42,900
No fui yo.

1597
01:17:45,066 --> 01:17:47,667
Te conozco desde hace
Cinco años, Ángela.

1598
01:17:47,800 --> 01:17:50,133
Y en ese tiempo,
nunca te he visto

1599
01:17:50,266 --> 01:17:52,300
mira a un hombre de la manera
Miras a Oliver.

1600
01:17:53,633 --> 01:17:56,533
La vida es corta, Ángela.

1601
01:17:56,667 --> 01:18:00,600
Y el amor, el amor no
ven todos los días.

1602
01:18:00,734 --> 01:18:02,967
nunca dije
cualquier cosa sobre el amor.

1603
01:18:04,500 --> 01:18:05,633
No era necesario.

1604
01:18:08,200 --> 01:18:09,533
Francesca, apenas he
lo conozco hace una semana

1605
01:18:09,667 --> 01:18:14,333
y siento que he
Lo conozco de toda mi vida.

1606
01:18:14,467 --> 01:18:16,567
era lo mismo
para mí y para Pietro.

1607
01:18:16,700 --> 01:18:18,333
Pero no todo el mundo tiene tanta suerte.

1608
01:18:18,467 --> 01:18:20,367
No todo el mundo encuentra
alguien a quien amar

1609
01:18:20,500 --> 01:18:23,467
pero si lo haces, necesitas
tómalo con ambas manos

1610
01:18:23,600 --> 01:18:24,900
y nunca dejarlo ir.

1611
01:18:28,800 --> 01:18:30,867
Me equivoqué, siento
como si lo hubiera arruinado.

1612
01:18:30,967 --> 01:18:32,667
No, cometiste un error.

1613
01:18:33,600 --> 01:18:34,700
Y ahora puedes arreglarlo.

1614
01:18:34,867 --> 01:18:37,333
Llámalo, llama a Oliver.

1615
01:18:37,500 --> 01:18:39,066
-Debería llamarlo.
-Sí.

1616
01:18:42,667 --> 01:18:43,800
Bueno.

1617
01:18:43,934 --> 01:18:45,767
Ah, está bien.

1618
01:18:52,767 --> 01:18:55,533
¿Hay algún teléfono rápido?
¿Talleres de reparación cerca del hotel?

1619
01:18:55,667 --> 01:18:56,667
No.

1620
01:18:57,834 --> 01:18:59,900
Vale, bueno, muchas gracias.

1621
01:19:03,500 --> 01:19:05,100
-¡Oliver!
-Margarita.

1622
01:19:05,233 --> 01:19:06,667
Oye, intentamos llamarte.

1623
01:19:06,800 --> 01:19:08,934
El teléfono está muerto, caído
en el fregadero.

1624
01:19:09,066 --> 01:19:10,767
Hemos oído hablar de tu
trato, felicidades.

1625
01:19:10,900 --> 01:19:12,333
Y tu ascenso.

1626
01:19:12,467 --> 01:19:13,767
Pensé que estarías en tu
camino de regreso a nueva york

1627
01:19:13,900 --> 01:19:15,233
para abrir el champán.

1628
01:19:15,367 --> 01:19:16,934
Todavía no.

1629
01:19:17,066 --> 01:19:18,600
Entiendo que Ángela
presentó su plan de negocios

1630
01:19:18,734 --> 01:19:19,700
a ti ayer.

1631
01:19:19,834 --> 01:19:22,367
Ella fue muy impresionante.

1632
01:19:22,500 --> 01:19:24,600
Me gusta mucho, Oliver.

1633
01:19:24,734 --> 01:19:26,767
Y puedo decir
a ella también le gustas.

1634
01:19:26,900 --> 01:19:28,433
Margarita, detente.

1635
01:19:28,567 --> 01:19:29,567
Deja al hombre en paz.

1636
01:19:29,700 --> 01:19:31,033
Una mujer sabe estas cosas.

1637
01:19:32,667 --> 01:19:34,533
Entonces, estás en tu
camino al aeropuerto?

1638
01:19:34,667 --> 01:19:36,934
Primero, me reuniré con Luigi en
el concierto de villancicos

1639
01:19:37,066 --> 01:19:38,066
en la Plaza de San Pedro.

1640
01:19:38,200 --> 01:19:39,800
Nosotros también queríamos ver eso, pero,

1641
01:19:39,934 --> 01:19:42,700
las compras tomaron demasiado tiempo y
no hay suficiente tiempo.

1642
01:19:42,834 --> 01:19:43,934
Comienza en menos de una hora.

1643
01:19:44,066 --> 01:19:45,066
Y no tienes
un avión para coger?

1644
01:19:45,200 --> 01:19:46,633
Voy a intentar atrapar a ambos.

1645
01:19:46,767 --> 01:19:49,633
¿En realidad?
Bueno, nos vemos en Nueva York.

1646
01:19:49,767 --> 01:19:52,900
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.

1647
01:19:55,500 --> 01:19:57,400
Si realmente quieres ir
al concierto de Navidad,

1648
01:19:57,533 --> 01:19:58,934
Estoy seguro de que podemos resolverlo.

1649
01:19:59,066 --> 01:20:00,567
No con el tráfico.

1650
01:20:00,700 --> 01:20:02,800
Oliver va a llegar tarde
para encontrarme con Luigi allí.

1651
01:20:02,934 --> 01:20:04,600
No tenemos ninguna posibilidad.

1652
01:20:04,734 --> 01:20:06,266
Entonces, ¿qué tal si los dejamos?

1653
01:20:06,400 --> 01:20:07,900
y traernos un cóctel navideño?

1654
01:20:09,100 --> 01:20:12,100
[música de suspenso]

1655
01:20:25,667 --> 01:20:27,700
[Margaret y Jack conversando]

1656
01:20:27,834 --> 01:20:28,867
Margarita, Jack, ¡perfecto!

1657
01:20:29,000 --> 01:20:30,600
¿Has visto a Oliver?

1658
01:20:30,734 --> 01:20:32,400
Oh, simplemente lo extrañaste.
Se fue hace unos minutos.

1659
01:20:32,533 --> 01:20:34,400
He intentado llamar
él no responde.

1660
01:20:34,533 --> 01:20:36,834
Oh, su teléfono está muerto.

1661
01:20:36,967 --> 01:20:38,867
¿Se dirigía al aeropuerto?

1662
01:20:39,000 --> 01:20:42,100
Sí, no, él está en camino.
Primero a la Plaza de San Pedro.

1663
01:20:42,233 --> 01:20:44,667
-¿Para el concierto?
-Sí, se encontrará con Luigi allí.

1664
01:20:45,667 --> 01:20:47,333
Muchas gracias.

1665
01:20:47,467 --> 01:20:49,700
Oh, nunca lo lograrás
con el tráfico.

1666
01:20:49,834 --> 01:20:51,367
Para eso están las Vespas.

1667
01:20:51,500 --> 01:20:52,500
¡Esperar!

1668
01:20:54,867 --> 01:20:56,333
Nosotros también queremos venir.

1669
01:20:56,467 --> 01:20:57,533
¿Lo hacemos?

1670
01:20:57,667 --> 01:20:58,834
Date prisa, Jack.

1671
01:20:58,967 --> 01:20:59,967
Vamos.

1672
01:21:00,734 --> 01:21:03,567
[música alegre]

1673
01:21:04,867 --> 01:21:07,567
[motores zumbando]

1674
01:21:23,300 --> 01:21:26,166
Oh, nunca encontraremos
él en esta multitud.

1675
01:21:26,300 --> 01:21:27,700
¿Sabes que?

1676
01:21:27,834 --> 01:21:30,767
Le di un botón de GPS
en nuestro primer día.

1677
01:21:33,967 --> 01:21:39,000
Él es así.

1678
01:21:39,133 --> 01:21:43,266
[coro cantando "Adeste Fideles"]

1679
01:22:00,166 --> 01:22:01,400
Disculpe.

1680
01:22:07,734 --> 01:22:10,400
Lo siento.
¡Oliver!

1681
01:22:10,533 --> 01:22:11,533
¡Oliver!

1682
01:22:17,734 --> 01:22:19,734
Ángela, ¿qué haces aquí?

1683
01:22:19,867 --> 01:22:21,266
¿Cómo me encontraste?

1684
01:22:21,400 --> 01:22:23,133
todavía tienes tu
Dispositivo de seguimiento GPS.

1685
01:22:26,500 --> 01:22:28,133
Estoy tan feliz de que estés aquí.

1686
01:22:28,266 --> 01:22:30,333
Escucha, sé que eres
de camino al aeropuerto

1687
01:22:30,467 --> 01:22:32,233
pero realmente necesito
para hablar contigo.

1688
01:22:32,367 --> 01:22:35,100
[canto del coro]

1689
01:22:38,200 --> 01:22:39,233
Es mágico.

1690
01:22:39,367 --> 01:22:41,333
Tan hermoso.

1691
01:22:41,467 --> 01:22:43,367
quiero disculparme por
dejándote anoche.

1692
01:22:43,500 --> 01:22:45,400
No necesitas disculparte.

1693
01:22:45,533 --> 01:22:47,533
Sí. Y lo siento por no
respondiendo tus llamadas esto
mañana.

1694
01:22:47,667 --> 01:22:50,400
Está bien, lo entiendo.

1695
01:22:50,533 --> 01:22:52,500
Sé que sólo hemos conocido
el uno al otro unos días

1696
01:22:52,633 --> 01:22:55,567
y en cierto modo, difícilmente
se conocen en absoluto

1697
01:22:55,700 --> 01:22:59,867
pero me siento tan conectado contigo

1698
01:23:00,000 --> 01:23:02,066
y no quiero
perder ese sentimiento.

1699
01:23:03,834 --> 01:23:05,066
No quiero perderte.

1700
01:23:06,233 --> 01:23:07,867
Yo tampoco quiero perderte.

1701
01:23:09,233 --> 01:23:10,867
quiero ver a donde va esto

1702
01:23:11,000 --> 01:23:12,967
y si tiene un largo
la relacion a distancia es dificil

1703
01:23:13,100 --> 01:23:15,100
entonces es difícil.

1704
01:23:15,233 --> 01:23:17,700
no quiero decir nada bueno
alguna vez fue fácil.

1705
01:23:19,000 --> 01:23:23,633
Pero yo digo que vale la pena,
Quiero darle una oportunidad a esto.

1706
01:23:23,767 --> 01:23:24,767
Bueno...

1707
01:23:24,900 --> 01:23:27,700
Ángela?

1708
01:23:27,834 --> 01:23:30,133
entregaste bastante
El milagro navideño.

1709
01:23:30,266 --> 01:23:32,600
El canto era divino
gracias.

1710
01:23:32,734 --> 01:23:33,734
Fue un placer.

1711
01:23:34,700 --> 01:23:36,600
Díselo, cariño.

1712
01:23:36,734 --> 01:23:38,633
hemos mirado
tu plan de negocios

1713
01:23:38,767 --> 01:23:40,700
y queremos invertir contigo.

1714
01:23:42,266 --> 01:23:44,567
Eso es asombroso.

1715
01:23:44,700 --> 01:23:45,600
Dios mío, eso es asombroso.

1716
01:23:45,734 --> 01:23:46,734
Muchas gracias.

1717
01:23:46,867 --> 01:23:48,900
Ángela, felicidades.

1718
01:23:50,967 --> 01:23:53,100
Estoy tan feliz por ti.

1719
01:23:53,233 --> 01:23:54,567
No quiero que te vayas.

1720
01:23:55,600 --> 01:23:57,166
Puede que no sea necesario.

1721
01:23:57,300 --> 01:23:58,967
¿Vas a regresar?
¿A Nueva York esta noche?

1722
01:23:59,100 --> 01:24:03,333
Hmm, tres monedas en la Trevi.
Fuente dijo lo contrario.

1723
01:24:03,467 --> 01:24:06,133
Recuerda, una moneda
te trae de regreso a Roma,

1724
01:24:06,266 --> 01:24:07,734
dos monedas te traen romance,

1725
01:24:07,867 --> 01:24:09,533
y tres monedas...

1726
01:24:09,667 --> 01:24:11,000
Te lleva al amor verdadero.

1727
01:24:13,767 --> 01:24:15,200
Ángela, te agradezco que lo intentes.

1728
01:24:15,333 --> 01:24:17,133
para hacer nuestra relación
trabajar a larga distancia

1729
01:24:17,266 --> 01:24:18,567
pero no quiero
estar lejos de ti

1730
01:24:18,700 --> 01:24:20,633
ni siquiera por un minuto.

1731
01:24:20,767 --> 01:24:24,033
Entonces hablé con Estelle y Luigi.

1732
01:24:24,166 --> 01:24:26,800
y estaré corriendo
La compañía de Luigi desde aquí.

1733
01:24:29,767 --> 01:24:32,300
[hablando italiano]

1734
01:24:32,433 --> 01:24:34,500
Puede que sea un poco
de un cambio de ritmo para mi

1735
01:24:34,633 --> 01:24:37,333
pero creo que un cambio
me hará bien.

1736
01:24:37,467 --> 01:24:38,867
Pero ¿qué pasa con ser vicepresidente?

1737
01:24:39,000 --> 01:24:40,500
Ese era el trabajo de tus sueños.

1738
01:24:40,633 --> 01:24:42,767
Sí, pero fue
falta una cosa.

1739
01:24:42,900 --> 01:24:44,300
¿Qué?

1740
01:24:44,433 --> 01:24:45,433
Tú.

1741
01:24:51,934 --> 01:24:56,033
¿Puedo mostrarte algo?

1742
01:24:56,166 --> 01:24:57,233
Seguro.

1743
01:25:01,333 --> 01:25:04,533
Justo por aquí.

1744
01:25:04,667 --> 01:25:08,567
Y este es el lugar.

1745
01:25:08,700 --> 01:25:10,700
¿Qué lugar?

1746
01:25:10,834 --> 01:25:13,500
El lugar de la
foto que me mostraste

1747
01:25:13,633 --> 01:25:16,266
de tus padres de pie
en la Plaza de San Pedro.

1748
01:25:16,400 --> 01:25:19,166
el arbol de navidad
estaba justo a su izquierda

1749
01:25:19,300 --> 01:25:21,734
así hubieran sido
parado aquí mismo.

1750
01:25:21,867 --> 01:25:23,667
Tienes razón.

1751
01:25:23,800 --> 01:25:27,967
Este es el lugar donde mis padres
se encontraba hace 40 años.

1752
01:25:29,200 --> 01:25:31,367
Es asombroso.

1753
01:25:32,233 --> 01:25:33,633
Creo que es una señal.

1754
01:25:33,767 --> 01:25:36,533
Te dije que la ciudad es mágica.

1755
01:25:36,667 --> 01:25:37,734
Tú también.

1756
01:25:40,667 --> 01:25:43,200
[música altísima]

1757
01:26:04,567 --> 01:26:07,000
[música alegre]